1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:06,900 --> 00:01:09,318 HAMNET EN HAMLET ZIJN DEZELFDE NAAM, 4 00:01:09,319 --> 00:01:13,072 VERWISSELBAAR IN STRATFORD-GEGEVENS 5 00:01:13,073 --> 00:01:16,784 AAN HET EINDE VAN DE 16E EEUW EN BEGIN VAN DE 17E EEUW. 6 00:01:16,785 --> 00:01:20,080 DE DOOD VAN HAMNET EN DE CREATIE VAN HAMLET. 7 00:02:57,469 --> 00:02:59,179 Dat is het. 8 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Nemen. Je had honger. 9 00:03:24,204 --> 00:03:25,247 Dat is. 10 00:04:16,173 --> 00:04:17,798 Herhalen. 11 00:04:46,537 --> 00:04:47,663 Goedemorgen, meneer. 12 00:04:48,497 --> 00:04:49,748 Goede dag voor jou. 13 00:04:50,624 --> 00:04:52,209 Wat brengt jou naar Hewlands? 14 00:04:53,043 --> 00:04:54,627 Ik geef les aan de jongens. 15 00:04:54,628 --> 00:04:56,088 De Latijnse docent. 16 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 Ik heb van je gehoord. 17 00:05:05,222 --> 00:05:06,890 Wat bracht jou naar de tuin? 18 00:05:09,518 --> 00:05:10,602 Hé... 19 00:05:12,396 --> 00:05:14,605 Het is een simpele vraag, meneer. 20 00:05:14,606 --> 00:05:15,816 Ja, ik, eh... 21 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 Ik vermoed de lucht Het was hier cool, en... 22 00:05:21,071 --> 00:05:23,323 Hé, ik zag haar met haar vogel. 23 00:05:24,533 --> 00:05:26,535 - Het is een havik. - Oh. 24 00:05:29,121 --> 00:05:30,205 Mag ik dichterbij komen? 25 00:05:44,595 --> 00:05:46,263 Kom niet te dichtbij. 26 00:05:47,681 --> 00:05:48,974 Hij kent hem niet. 27 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 Oh. 28 00:05:59,276 --> 00:06:00,444 Hallo, jongen. 29 00:06:05,824 --> 00:06:06,950 Oh. 30 00:06:10,162 --> 00:06:11,205 Hij vindt het leuk. 31 00:06:15,375 --> 00:06:16,710 Hoe heet je? 32 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 Ik zal het hem niet vertellen. 33 00:06:23,175 --> 00:06:24,384 Hij zal het doen. 34 00:06:28,847 --> 00:06:29,973 Ik zal het niet doen. 35 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 - Dat zal hij doen. - Nee. 36 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Hij zal het doen als we kussen. 37 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Wat ben je aan het doen? 38 00:07:17,145 --> 00:07:18,230 Agnes. 39 00:07:21,525 --> 00:07:23,235 Mijn naam is Agnes. 40 00:07:24,653 --> 00:07:26,488 Waar komt het vandaan? 41 00:07:30,701 --> 00:07:32,035 Heb ik iets gezegd? 42 00:07:33,036 --> 00:07:34,413 - Hè? - Nee. 43 00:07:35,706 --> 00:07:37,874 - Hij weet niet wie ik ben. - Wacht, ik wil zien... 44 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Hij kan mij niet meer zien. 45 00:07:40,252 --> 00:07:41,420 Oh. 46 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 Waar was je? 47 00:07:50,429 --> 00:07:53,556 In het veld Bartholomeus helpen. Het gaat niet goed met een pasgeboren schaap. 48 00:07:53,557 --> 00:07:55,766 Nou... ik ging naar het veld. 49 00:07:55,767 --> 00:07:57,685 Ik heb je daar niet gezien. 50 00:07:57,686 --> 00:08:01,522 Nou, ik was daar. Vertel het hem, Bartholomeus. 51 00:08:01,523 --> 00:08:03,191 Het was daar. 52 00:08:03,192 --> 00:08:05,193 Heb je de nieuwe docent Latijn gezien? 53 00:08:05,194 --> 00:08:06,402 De zoon van de handschoenman. 54 00:08:06,403 --> 00:08:09,614 Zeiden de jongens die vertrok en nooit meer terugkwam. 55 00:08:09,615 --> 00:08:11,115 Ik moest ze les geven 56 00:08:11,116 --> 00:08:13,117 om de schulden van zijn vader te betalen. 57 00:08:13,118 --> 00:08:14,327 Ik heb het niet gezien. 58 00:08:14,328 --> 00:08:16,120 Wij hadden het moeten weten. 59 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 Een chipje van het oude blok. 60 00:08:22,544 --> 00:08:25,463 Ik denk van wel de mooiste meisjes uit de wijk. 61 00:08:25,464 --> 00:08:26,547 Wij zijn. 62 00:08:26,548 --> 00:08:30,885 Op een dag zal ik heel alert moeten zijn met alle vrijers die ze zullen hebben. 63 00:08:30,886 --> 00:08:33,428 Agnes is de grootste. Hij zal eerst trouwen. 64 00:08:33,429 --> 00:08:36,850 Nee, als hij het bos in blijft rennen als een zigeuner 65 00:09:07,881 --> 00:09:08,965 Waar was je? 66 00:09:08,966 --> 00:09:10,800 Wij wachten al uren op je. 67 00:09:10,801 --> 00:09:12,009 - Ik was... - Nou? 68 00:09:12,010 --> 00:09:13,094 Ik was aan het werk. 69 00:09:13,095 --> 00:09:15,305 Ga zitten. 70 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 Je avondeten is bijna koud. 71 00:09:20,853 --> 00:09:22,353 - Jongens, jongens! - Genoeg. 72 00:09:22,354 --> 00:09:23,522 Er is voor ieder wat wils. 73 00:09:24,439 --> 00:09:26,148 Hoe ging het op Hewlands? 74 00:09:26,149 --> 00:09:27,692 Die jongens zijn niet geleerd. 75 00:09:27,693 --> 00:09:30,111 Ik vraag me af waarom ze dat leren. 76 00:09:30,112 --> 00:09:32,905 Latijn voor kinderen die alleen herdershonden zullen zijn. 77 00:09:32,906 --> 00:09:35,324 - Ze geven ze lucht. - Nee, nee, nee! 78 00:09:35,325 --> 00:09:36,827 - Genoeg! - Genoeg, Gilbert. 79 00:09:38,245 --> 00:09:41,623 Ze luisterden naar hun moeder. Er is genoeg voor iedereen. 80 00:09:43,792 --> 00:09:46,460 Je spreekt slecht over de Hewlands-jongens. 81 00:09:46,461 --> 00:09:48,088 "Ze zijn niet geleerd." 82 00:09:49,298 --> 00:09:50,506 Maar ik zal je iets vertellen, 83 00:09:50,507 --> 00:09:52,300 Het zullen meer mannen zijn dan jij. 84 00:09:52,301 --> 00:09:55,178 Ze werken eerlijk, in tegenstelling tot jij. 85 00:09:55,179 --> 00:09:58,640 Nutteloos, zonder baan, met een vleugje grandeur. 86 00:09:59,766 --> 00:10:01,350 Al dat onderwijs, 87 00:10:01,351 --> 00:10:03,395 en niet een beetje oordeel. 88 00:10:04,521 --> 00:10:06,105 Ik geef ze lessen om te betalen 89 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 Jouw schulden aan die familie, toch? 90 00:10:09,109 --> 00:10:11,569 De enorme schuldenlast Wat heb je met dat gezin? 91 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - Nee... - Genoeg! 92 00:10:18,160 --> 00:10:20,746 En de rest van de familie? Heb je ze ontmoet? 93 00:10:21,830 --> 00:10:23,164 Alleen aan de moeder. 94 00:10:23,165 --> 00:10:25,333 - Niet de oudste dochter? - Nee. 95 00:10:25,334 --> 00:10:30,796 Er wordt gezegd dat het meisje een dochter is van een bosheks. 96 00:10:30,797 --> 00:10:33,424 Ik heb haar alleen zien ronddwalen langs de binnenwegen 97 00:10:33,425 --> 00:10:35,384 met een valk op zijn arm. 98 00:10:35,385 --> 00:10:37,386 Een valk in Hewlands? 99 00:10:37,387 --> 00:10:38,888 Ja. 100 00:10:38,889 --> 00:10:42,225 Ze zeggen dat hij hem zonder gezelschap meeneemt naar het bos. 101 00:10:42,226 --> 00:10:44,644 Ja, maar weet je het zeker, Eliza? 102 00:10:44,645 --> 00:10:47,939 Heeft de oudste dochter een valk, geen dienstmeisje? 103 00:10:47,940 --> 00:10:49,775 Ja. Ja. 104 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Agnes. 105 00:11:22,516 --> 00:11:23,851 Hallo. 106 00:11:24,977 --> 00:11:26,727 Wat doe jij hier? 107 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 Ik heb je dit gebracht. 108 00:11:29,982 --> 00:11:31,357 Wat is het? 109 00:11:31,358 --> 00:11:33,234 Het is... 110 00:11:33,235 --> 00:11:35,153 een nieuwe handschoen voor uw vogel. 111 00:11:36,738 --> 00:11:38,240 Ik heb er al een. 112 00:11:45,038 --> 00:11:46,081 Agnes. 113 00:11:47,749 --> 00:11:49,126 Agnes, wacht. 114 00:11:54,631 --> 00:11:56,257 Ik weet wie het is. 115 00:11:56,258 --> 00:11:57,717 Wie ben ik? 116 00:11:57,718 --> 00:12:00,469 Nou... ik ken haar niet, maar ik hoorde dingen... 117 00:12:00,470 --> 00:12:02,346 Dat ik de dochter ben van een bosheks? 118 00:12:02,347 --> 00:12:03,973 Ja. Dat zeggen ze, maar het maakt mij niet uit... 119 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Ik ben de dochter van mijn moeder. 120 00:12:06,685 --> 00:12:08,228 Ik heb veel dingen van haar geleerd. 121 00:12:11,899 --> 00:12:13,149 Waar kijk je naar? 122 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 - Aan jou. - Omdat? 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,826 - ik... - Ik dacht dat u een man van woorden was, meneer Tutor. 124 00:12:23,827 --> 00:12:25,037 Ja. 125 00:12:25,996 --> 00:12:27,206 Is het niet? 126 00:12:28,040 --> 00:12:31,043 praat met mensen Ik vind het soms lastig. 127 00:12:32,711 --> 00:12:34,505 Dus vertel me een verhaal. 128 00:12:35,923 --> 00:12:37,216 - Een verhaal? - Ja. 129 00:12:40,385 --> 00:12:41,762 Welk verhaal zou je willen? 130 00:12:50,062 --> 00:12:51,438 Iets dat hem beweegt. 131 00:12:56,068 --> 00:12:57,444 Akkoord. 132 00:12:59,571 --> 00:13:01,990 Kent u het verhaal van Orpheus en Eurydice? 133 00:13:05,619 --> 00:13:08,956 Orfeo is een man van muziek. 134 00:13:10,249 --> 00:13:12,459 Hij heeft een voortreffelijke stem. 135 00:13:13,627 --> 00:13:15,546 Speel op de citer, dat is... 136 00:13:16,797 --> 00:13:18,506 een soort lier en harp, 137 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 speelt zo goddelijk, 138 00:13:21,885 --> 00:13:23,387 dat de vogels, de... 139 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 de beesten, zelfs de stenen en de bomen, 140 00:13:27,558 --> 00:13:32,270 Ze bewegen op het ritme van hun muziek. 141 00:13:32,271 --> 00:13:37,483 Orpheus wordt verliefd van een mooie nimf, Eurydice. 142 00:13:37,484 --> 00:13:38,819 Direct na uw bruiloft, 143 00:13:40,487 --> 00:13:42,363 een adder bijt Eurydice. 144 00:13:42,364 --> 00:13:45,241 Het gif stroomt door zijn lichaam, 145 00:13:45,242 --> 00:13:46,785 en sterft. 146 00:13:48,996 --> 00:13:51,747 En Orpheus, vol verdriet, 147 00:13:51,748 --> 00:13:54,543 Hij reist naar de onderwereld om het te herstellen. 148 00:13:56,003 --> 00:13:59,131 Ik hou van een hond driekoppig, Cerberus. 149 00:14:00,716 --> 00:14:03,802 Hij bedriegt Hades totdat hij uiteindelijk... 150 00:14:05,262 --> 00:14:07,263 laat hem terugkeren naar zijn liefde 151 00:14:07,264 --> 00:14:09,308 naar de wereld van de levenden, maar... 152 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 met één voorwaarde. 153 00:14:12,936 --> 00:14:14,521 Welke? 154 00:14:15,898 --> 00:14:17,565 Ze moet achter hem aan gaan, 155 00:14:17,566 --> 00:14:20,194 en hij mag zich niet omdraaien om haar te zien. 156 00:14:23,697 --> 00:14:26,825 Terwijl hij aan zijn klim begint, 157 00:14:27,701 --> 00:14:30,871 Orpheus kan zijn stappen niet horen, luister dan... 158 00:14:33,123 --> 00:14:35,918 en luister en luister en luister. 159 00:14:38,879 --> 00:14:42,716 Maar hij hoort alleen zijn eigen hartslag. 160 00:14:49,806 --> 00:14:51,517 En de rest is stilte. 161 00:14:56,146 --> 00:14:59,233 Bij het naderen aan de poorten van de onderwereld... 162 00:15:04,029 --> 00:15:06,030 Het is niet meer te bevatten. 163 00:15:06,031 --> 00:15:08,325 Hij draait zich om en ziet haar en zij... 164 00:15:10,869 --> 00:15:12,871 raakt gevangen voor altijd in de onderwereld. 165 00:15:29,263 --> 00:15:31,222 Het was een goed verhaal. 166 00:15:31,223 --> 00:15:32,474 Vond je het leuk? 167 00:15:37,771 --> 00:15:40,731 Denk eraan, Artemis, wat jij hebt laten gebeuren, 168 00:15:40,732 --> 00:15:43,234 wat je in Regenmeld hebt bereid. 169 00:15:43,235 --> 00:15:47,196 Jouw naam is Una, de oudste plant. 170 00:15:47,197 --> 00:15:49,991 Je hebt macht tegen drie en tegen dertig, 171 00:15:49,992 --> 00:15:52,326 jij hebt macht tegen vergif en tegen ziekten, 172 00:15:52,327 --> 00:15:54,912 jij hebt macht tegen horror dat de aarde achtervolgt. 173 00:15:54,913 --> 00:15:57,999 En jij, weegbree, moederplant, 174 00:15:58,000 --> 00:16:00,835 je staat open naar het oosten maar innerlijk ben je krachtig. 175 00:16:00,836 --> 00:16:03,797 De karren keren over je heen, vrouwen lopen over je heen. 176 00:16:05,090 --> 00:16:07,342 Je hebt je tegen alles verzet en hebt gevochten. 177 00:16:08,260 --> 00:16:11,429 Is het waar dat je dat weet alles over een persoon 178 00:16:11,430 --> 00:16:12,723 gewoon door ze hier aan te raken? 179 00:16:13,640 --> 00:16:14,974 Niet alles. 180 00:16:14,975 --> 00:16:17,226 Wat zag je toen je mij aanraakte? 181 00:16:17,227 --> 00:16:18,936 Ik zag een landschap. 182 00:16:18,937 --> 00:16:20,898 - Een landschap? - Uh-huh. 183 00:16:22,983 --> 00:16:28,070 Ruimten, grotten, pieken, 184 00:16:28,071 --> 00:16:30,073 tunnels en oceanen... 185 00:16:31,658 --> 00:16:34,994 een donkere en diepe leegte, 186 00:16:34,995 --> 00:16:37,748 onontdekte landen. 187 00:17:03,065 --> 00:17:05,108 Ze spreekt... 188 00:17:07,361 --> 00:17:09,488 Ze spreekt, ze spreekt. 189 00:17:10,489 --> 00:17:11,572 Maar zacht, 190 00:17:11,573 --> 00:17:14,492 Welk licht verlicht dat raam? 191 00:17:16,994 --> 00:17:21,959 Het is het oosten, en Juliet, de zon. 192 00:17:23,042 --> 00:17:26,338 ...en doodt... 193 00:17:30,759 --> 00:17:33,345 ...naar de jaloerse maan. 194 00:17:49,820 --> 00:17:51,029 Hallo. 195 00:17:52,114 --> 00:17:53,156 Hallo. 196 00:18:08,046 --> 00:18:10,464 Ik verlang ernaar om met jou getrouwd te zijn. 197 00:18:10,465 --> 00:18:13,342 Nee, ik... Ik moet met haar trouwen. 198 00:18:13,343 --> 00:18:14,927 Niemand anders zal dat doen. 199 00:18:14,928 --> 00:18:17,138 Ik zal met zijn stiefmoeder en zijn broer praten, 200 00:18:17,139 --> 00:18:19,266 En natuurlijk zijn ze het daar niet mee eens, maar... 201 00:18:21,518 --> 00:18:24,521 Het maakt mij niet uit omdat ik niet het talent heb om te wachten. 202 00:18:26,940 --> 00:18:29,318 Ik kan niet tegen wachten. 203 00:18:30,444 --> 00:18:31,819 En hun ouders? 204 00:18:31,820 --> 00:18:33,572 Ze zullen het nooit eens worden. 205 00:18:35,407 --> 00:18:36,825 Volg mij. 206 00:19:21,870 --> 00:19:24,456 Wachten. Wachten. Wachten. 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,719 - Nee! - Nee! 208 00:19:48,230 --> 00:19:49,523 Mijn handschoen. 209 00:19:51,400 --> 00:19:53,068 Het is de handschoen van mijn moeder. 210 00:19:55,195 --> 00:19:57,155 Ze kwam uit het bos... 211 00:19:59,616 --> 00:20:01,117 zoals zijn moeder 212 00:20:01,118 --> 00:20:03,120 en haar moeder vóór haar. 213 00:20:09,001 --> 00:20:12,045 De vrouwen in mijn familie zien dingen... 214 00:20:13,380 --> 00:20:15,007 dat anderen niet doen. 215 00:20:17,718 --> 00:20:18,927 Agnes. 216 00:20:23,891 --> 00:20:25,600 Denk eraan, Artemis, 217 00:20:25,601 --> 00:20:28,936 wat jij hebt laten gebeuren, wat je in Regenmeld hebt bereid. 218 00:20:28,937 --> 00:20:31,856 Jouw naam is Una, de oudste plant. 219 00:20:31,857 --> 00:20:33,816 Je hebt macht tegen drie en tegen dertig, 220 00:20:33,817 --> 00:20:35,818 jij hebt macht tegen vergif en tegen ziekten, 221 00:20:35,819 --> 00:20:38,447 jij hebt macht tegen horror dat de aarde achtervolgt. 222 00:20:39,531 --> 00:20:41,491 Bartholomeus, hij zal genezen. 223 00:20:42,576 --> 00:20:44,035 Krijgt het een litteken? 224 00:20:44,036 --> 00:20:47,163 Misschien. Maar dat is niet slecht. 225 00:20:47,164 --> 00:20:48,582 Luisteren. 226 00:20:50,167 --> 00:20:51,835 Hoor je dat? 227 00:20:54,796 --> 00:20:58,175 Je moet op ze letten naar je dromen, Agnes. 228 00:20:59,718 --> 00:21:01,637 Ze zullen je altijd begeleiden. 229 00:21:24,576 --> 00:21:26,411 - Goededag. - Goededag. 230 00:21:27,579 --> 00:21:28,997 Ja. 231 00:21:44,304 --> 00:21:47,850 Wat is er gebeurd? 232 00:21:48,851 --> 00:21:52,270 Haar moeder heeft haar het huis uitgezet. 233 00:21:52,271 --> 00:21:53,729 Ze is mijn moeder niet. 234 00:21:53,730 --> 00:21:55,566 Het huis behoort aan mijn broer Bartholomeus. 235 00:21:56,817 --> 00:21:58,861 Ik besloot te vertrekken. 236 00:21:59,945 --> 00:22:01,321 Ze is zwanger. 237 00:22:02,739 --> 00:22:04,366 Hij zegt dat het van jou is. 238 00:22:06,326 --> 00:22:08,537 - Is het van jou? - O... 239 00:22:09,746 --> 00:22:11,874 Het kind in haar baarmoeder, Heb je het daar neergezet? 240 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 Ja. 241 00:22:16,545 --> 00:22:18,796 - We gaan trouwen. - Wij staan ​​het niet toe! 242 00:22:18,797 --> 00:22:19,881 Het is geen zonde. 243 00:22:19,882 --> 00:22:22,758 - Je hebt onze toestemming nodig... - Het is geen zonde! 244 00:22:22,759 --> 00:22:24,970 - En we zullen het nooit geven! - Erg goed! 245 00:22:27,014 --> 00:22:28,307 Dat? 246 00:22:29,308 --> 00:22:31,310 - Je bent betoverd. - Nee. 247 00:22:36,273 --> 00:22:40,359 Ik heb liever dat je matroos wordt voordat je met deze hoer trouwt. 248 00:22:40,360 --> 00:22:41,528 Maria. 249 00:22:42,613 --> 00:22:44,531 Dat is niet nodig. 250 00:22:45,240 --> 00:22:48,284 Zonder enige twijfel kunnen we tot een akkoord komen. 251 00:22:48,285 --> 00:22:50,287 -John. - Houd je mond, vrouw. 252 00:22:52,372 --> 00:22:56,835 Natuurlijk wil hij zijn zus zien voor het altaar. 253 00:22:58,337 --> 00:23:01,881 Hij zou zijn zoon toch liever niet zien voor de rechter gesleept. 254 00:23:01,882 --> 00:23:03,592 Dat is niet nodig. 255 00:23:04,259 --> 00:23:06,595 Ze zeiden dat ze getrouwd zijn. 256 00:23:08,222 --> 00:23:10,056 Alleen als ik het zeg. 257 00:23:10,057 --> 00:23:14,019 Waarom trouwen met een geleerde? bleek gezicht? Wat is het nut? 258 00:23:15,354 --> 00:23:19,942 Het is dieper dan welke man dan ook dat je het hebt geweten. 259 00:23:22,319 --> 00:23:24,279 Alles gaat veranderen. 260 00:23:25,447 --> 00:23:27,782 Jij. Je gaat veranderen. 261 00:23:27,783 --> 00:23:29,200 Ik ben al aan het veranderen. 262 00:23:29,201 --> 00:23:31,702 Er is te veel stilte. 263 00:23:31,703 --> 00:23:33,704 Waar? 264 00:23:33,705 --> 00:23:35,790 In dat huis. 265 00:23:35,791 --> 00:23:38,836 Wat heeft onze moeder ons verteld toen we bang of twijfelachtig waren? 266 00:23:40,546 --> 00:23:42,631 Mogen wij leven met een open hart. 267 00:23:44,758 --> 00:23:48,010 Dat we hem niet in het donker moeten opsluiten 268 00:23:48,011 --> 00:23:49,888 maar dat we hem naar de zon draaiden. 269 00:23:51,223 --> 00:23:55,769 Hij houdt van mij om wie ik ben, niet voor wat het zou moeten zijn. 270 00:23:57,604 --> 00:23:59,648 Trouw dan met hem. 271 00:24:04,695 --> 00:24:05,779 Bedankt. 272 00:24:07,072 --> 00:24:08,615 Denk eraan, Artemis... 273 00:24:10,325 --> 00:24:12,159 Zeg het met mij. Zeg het met mij. 274 00:24:12,160 --> 00:24:14,245 Wat jij hebt laten gebeuren, 275 00:24:14,246 --> 00:24:16,789 wat je in Regenmeld hebt bereid. 276 00:24:16,790 --> 00:24:21,044 Jouw naam is Una, de oudste plant. 277 00:24:23,213 --> 00:24:28,092 Je hebt macht tegen drie en tegen dertig, 278 00:24:28,093 --> 00:24:32,805 jij hebt macht tegen vergif en tegen ziekten, 279 00:24:32,806 --> 00:24:35,726 jij hebt macht tegen horror dat de aarde achtervolgt. 280 00:25:02,336 --> 00:25:03,962 Kijk naar mij. 281 00:25:05,088 --> 00:25:06,507 Kijk naar mij. 282 00:27:19,473 --> 00:27:21,266 Daar gaan we. 283 00:27:24,603 --> 00:27:26,104 Agnes. 284 00:29:16,256 --> 00:29:17,715 Hoi. 285 00:29:17,716 --> 00:29:19,926 Kijk. Kijk. 286 00:29:19,927 --> 00:29:22,094 Kijk daar eens naar. Kijk naar het vuur. 287 00:29:22,095 --> 00:29:23,931 Wat is dat? 288 00:29:24,473 --> 00:29:26,474 Kijk wie er kwam. 289 00:29:26,475 --> 00:29:28,268 Wie is het? 290 00:29:32,064 --> 00:29:33,689 Papa komt. 291 00:29:33,690 --> 00:29:35,067 Hallo. 292 00:29:58,173 --> 00:30:00,092 De stippen moeten kleiner zijn. 293 00:30:01,260 --> 00:30:02,761 Veel kleiner. 294 00:30:04,388 --> 00:30:05,514 Ja. 295 00:30:12,604 --> 00:30:14,022 Nutteloos. 296 00:30:18,485 --> 00:30:20,070 Oké, en nu... 297 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 kleiner. 298 00:30:24,157 --> 00:30:25,659 - Waar ga je heen? - Vertrekken. 299 00:30:26,368 --> 00:30:28,036 Ga weer aan het werk. 300 00:30:41,884 --> 00:30:43,509 Je zult mij niet nog een keer slaan. 301 00:30:43,510 --> 00:30:45,136 Begrijp je? 302 00:30:45,137 --> 00:30:47,139 - Je begrijpt het! - Ja. 303 00:31:10,329 --> 00:31:12,331 Mijn liefste, je moet terug naar bed gaan. 304 00:31:19,880 --> 00:31:21,088 Wat schrijf je? 305 00:31:21,089 --> 00:31:23,007 Niets belangrijks. 306 00:31:23,008 --> 00:31:24,592 Het is nooit iets. 307 00:31:24,593 --> 00:31:26,344 Weet het niet. 308 00:31:26,345 --> 00:31:29,389 Misschien zal het, als het klaar is,... 309 00:31:31,517 --> 00:31:33,601 Misschien als het klaar is. 310 00:31:33,602 --> 00:31:38,148 - Waarom lees je me niet voor wat je hebt? - Agnes, nee... Het is nog niet klaar. 311 00:31:40,817 --> 00:31:42,819 Het is nog niet klaar. 312 00:31:52,955 --> 00:31:54,790 Stop. Je maakt de baby wakker. 313 00:31:57,376 --> 00:31:58,751 Akkoord. 314 00:31:58,752 --> 00:32:00,087 Nee. 315 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Het spijt me. 316 00:32:12,516 --> 00:32:14,559 Ik denk dat... 317 00:32:14,560 --> 00:32:16,770 Agnes, ik heb te veel gedronken. 318 00:32:20,148 --> 00:32:21,567 Hij... 319 00:32:24,486 --> 00:32:26,446 Ik heb te veel gedronken. 320 00:32:35,831 --> 00:32:37,374 Begrijpen. 321 00:32:39,126 --> 00:32:40,544 Wat gebeurt er? 322 00:32:42,963 --> 00:32:44,714 Geef me je hand. 323 00:32:44,715 --> 00:32:48,509 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 324 00:32:48,510 --> 00:32:50,303 - Waar ben je bang voor dat ik zal zien? - Alsjeblieft. 325 00:32:50,304 --> 00:32:52,346 Dat ik een gewelddadige en gevaarlijke man ben. 326 00:32:52,347 --> 00:32:53,723 Nee, zo ben jij niet. 327 00:32:53,724 --> 00:32:55,517 - Hoe weet je dat? - Je bent een goed mens. 328 00:32:57,311 --> 00:32:59,313 Je bent een goed mens. 329 00:33:00,731 --> 00:33:02,733 Je bent een goed mens. 330 00:33:06,987 --> 00:33:09,198 Zou je willen dat we niet getrouwd waren? 331 00:33:12,826 --> 00:33:17,039 Hoe kun je zoiets zeggen? Hoe kun je zoiets zeggen? 332 00:33:21,502 --> 00:33:24,837 Susanna en jij zijn de reden van mijn leven. 333 00:33:24,838 --> 00:33:26,631 Het enige waar ik voor leef. 334 00:33:26,632 --> 00:33:28,258 Dus wat is het? 335 00:33:33,889 --> 00:33:35,932 - Kijk naar mij. - Genoeg! 336 00:33:35,933 --> 00:33:38,559 Genoeg, genoeg. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 337 00:33:38,560 --> 00:33:40,186 Kijk naar mij. 338 00:33:40,187 --> 00:33:42,564 Luisteren. Luisteren. Luisteren. 339 00:33:49,321 --> 00:33:51,323 Ik ben verdwaald. 340 00:33:54,743 --> 00:33:56,994 ik verloor... 341 00:33:56,995 --> 00:33:58,830 Ik ben de weg kwijt. 342 00:34:03,919 --> 00:34:07,047 Ik heb gewoon nodig... Agnes, ik moet gewoon werken. 343 00:34:08,340 --> 00:34:10,341 Hij slaapt niet. 344 00:34:10,342 --> 00:34:13,010 - Heeft hij ooit zijn geduld met jou verloren? - Nee. 345 00:34:13,011 --> 00:34:15,263 - Als het je raakt... - Nee, nooit. 346 00:34:15,264 --> 00:34:18,099 Nooit. Hij is boos op zichzelf. 347 00:34:18,100 --> 00:34:20,434 Hij is zichzelf beu. 348 00:34:20,435 --> 00:34:21,644 Hij is een goede man. 349 00:34:21,645 --> 00:34:24,772 Hij is een goede echtgenoot, een goede vader, maar er is meer nodig. 350 00:34:24,773 --> 00:34:28,109 Wat heb je eventueel nog extra nodig? van zijn familie en jij? Het heeft jou. 351 00:34:28,110 --> 00:34:29,234 Hij moet naar Londen. 352 00:34:29,235 --> 00:34:31,237 - Londen? - Ja. 353 00:34:32,864 --> 00:34:35,658 - Waarom? - De wereld ontmoet elkaar in Londen. 354 00:34:35,659 --> 00:34:37,952 Hij kon het bedrijf van zijn vader uitbreiden. 355 00:34:37,953 --> 00:34:39,245 Je haast je. 356 00:34:39,246 --> 00:34:42,290 Wie weet wat...? Nee. Hij heeft meer nodig. Het hoort hier niet. 357 00:34:42,291 --> 00:34:44,292 Hij moet werken. Hij kan niet weglopen. 358 00:34:44,293 --> 00:34:47,795 Wat is er in dit kleine stadje? Dit banale leven? Het gaat hem vernietigen. 359 00:34:49,172 --> 00:34:51,090 Hij moet weg van zijn vader. 360 00:34:51,091 --> 00:34:52,550 Zou jij met hem naar Londen gaan? 361 00:34:52,551 --> 00:34:54,260 Nee, ik wacht tot het opgelost is. 362 00:34:54,261 --> 00:34:55,761 Binnenkort zullen er meer van ons zijn. 363 00:34:55,762 --> 00:34:58,932 - Nog een zoon? - Ja. Tegen het einde van de zomer. 364 00:35:00,017 --> 00:35:01,517 Dit is niet het moment om hem weg te sturen. 365 00:35:01,518 --> 00:35:03,936 Ik ga het verliezen. 366 00:35:03,937 --> 00:35:05,021 Ik ben het al aan het verliezen. 367 00:35:05,022 --> 00:35:06,397 Je raakt hem kwijt als hij weggaat. 368 00:35:06,398 --> 00:35:09,234 Nee, ik weet dat onze liefde Het zal ons standvastig houden. 369 00:35:10,152 --> 00:35:12,820 Alsjeblieft. Zou je met zijn vader willen praten? 370 00:35:12,821 --> 00:35:15,490 Hij zal naar je luisteren als je dat voorstelt stuur het naar Londen. 371 00:35:16,783 --> 00:35:18,118 Alsjeblieft. 372 00:35:20,495 --> 00:35:23,039 Ik moet accommodatie zoeken. 373 00:35:23,040 --> 00:35:25,374 Dichtbij de rivier, dichtbij de leerlooierijen. 374 00:35:25,375 --> 00:35:28,503 Maar ze vertelden me dat de stromingen van de rivier zijn gevaarlijk 375 00:35:28,504 --> 00:35:30,963 en wat je moet inhuren een ervaren schipper 376 00:35:30,964 --> 00:35:34,134 elke keer dat je oversteekt, En dat zal ik doen, dat beloof ik. 377 00:35:36,470 --> 00:35:38,888 En ik zal altijd aan jou en Susanna denken. 378 00:35:38,889 --> 00:35:42,351 Ik zal een plek voor ons vinden in Londen, en wij zullen weer samen zijn. 379 00:35:48,065 --> 00:35:50,858 Weet je nog steeds niet of het een jongen of een meisje is? 380 00:35:50,859 --> 00:35:53,070 Nee. Ik weet niet waarom. 381 00:35:54,238 --> 00:35:56,572 Zei je niet altijd dat je twee kinderen zou krijgen? 382 00:35:56,573 --> 00:35:58,032 Ja. 383 00:35:58,033 --> 00:36:00,409 Twee kinderen op mijn sterfbed. 384 00:36:00,410 --> 00:36:03,747 Nou, hier is de tweede. 385 00:36:13,924 --> 00:36:15,926 - We nemen geen afscheid. - Nee. 386 00:36:22,140 --> 00:36:23,559 Kom op, ga. 387 00:36:59,386 --> 00:37:01,679 - Ga je ergens heen? - Nee, gewoon... 388 00:37:01,680 --> 00:37:03,014 Ja, ik ga naar het meer... 389 00:37:03,015 --> 00:37:04,808 Je gaat niet naar het bos. 390 00:37:08,562 --> 00:37:10,813 - Ik moet gaan. - Nee, dat zou je niet moeten doen. Gilbert! 391 00:37:10,814 --> 00:37:13,858 Je moet... je moet me laten gaan. 392 00:37:13,859 --> 00:37:16,027 - Laat me gaan! - Mevrouw Agnes. 393 00:37:16,028 --> 00:37:18,404 - Je moet me laten gaan! - De rivier stroomt over! 394 00:37:18,405 --> 00:37:19,697 Laat mij! 395 00:37:19,698 --> 00:37:21,490 - Hij zal het bos niet bereiken. - Laat mij! 396 00:37:21,491 --> 00:37:23,409 - We hebben alles klaar. - Mijn schatje! 397 00:37:23,410 --> 00:37:25,037 Nee, mijn kindje. 398 00:37:40,469 --> 00:37:41,762 Kan niet. 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,808 Ik wil mijn baby niet in dit huis krijgen. 400 00:37:47,809 --> 00:37:49,227 Niet in dit huis. 401 00:37:49,228 --> 00:37:50,646 Nee. 402 00:37:53,899 --> 00:37:55,107 De rivier. 403 00:37:55,108 --> 00:37:57,735 - Zwijg, zwijg. - Nee, nee, nee. Hij sprak over de rivier. 404 00:37:57,736 --> 00:38:00,697 De rivier is gevaarlijk. De stroming kan je meevoeren! 405 00:38:02,366 --> 00:38:05,368 Agnes. Agnes. Agnes. 406 00:38:05,369 --> 00:38:07,912 Agnes, het gaat goed met hem. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,664 Herinner je je zijn laatste brief niet? 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,041 Stop met schreeuwen. Je zult de hele stad wakker maken. 409 00:38:12,042 --> 00:38:13,292 Het klonk... 410 00:38:13,293 --> 00:38:15,044 Het klonk anders. 411 00:38:15,045 --> 00:38:17,213 Nee, ik had goed nieuws. 412 00:38:17,214 --> 00:38:18,714 - Het theater. - Het theater. 413 00:38:18,715 --> 00:38:22,260 Hij heeft een contract met de acteurs handschoenen maken voor het theater. 414 00:38:22,261 --> 00:38:23,262 Handschoenen. De handschoenen. 415 00:38:24,596 --> 00:38:26,389 Agnes, wees nu stil. 416 00:38:26,390 --> 00:38:27,640 Stil. Stil. 417 00:38:27,641 --> 00:38:29,017 Bied. Bied. 418 00:38:35,607 --> 00:38:37,149 - Dat wil zeggen. - Het is een jongen. 419 00:38:37,150 --> 00:38:39,360 Dat is. 420 00:38:39,361 --> 00:38:42,239 Goede jongen. Goede jongen. 421 00:38:45,659 --> 00:38:47,244 Het is een jongen. 422 00:38:51,039 --> 00:38:52,833 Het is een jongen. 423 00:38:54,459 --> 00:38:55,878 Mijn kind. 424 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 Bedankt. 425 00:39:14,354 --> 00:39:16,480 Dat? Wat gebeurt er? 426 00:39:16,481 --> 00:39:18,649 Het begint opnieuw. 427 00:39:18,650 --> 00:39:20,526 Je krijgt een tweeling, mijn meisje. 428 00:39:20,527 --> 00:39:22,987 Kom, Eliza. Hier. Snel. 429 00:39:22,988 --> 00:39:24,114 Haal het weg. 430 00:39:29,453 --> 00:39:30,745 Nee nee. 431 00:39:30,746 --> 00:39:32,623 Twee staande op mijn sterfbed. 432 00:39:34,791 --> 00:39:36,709 Ik dacht altijd dat ze... 433 00:39:36,710 --> 00:39:38,921 dat zij mijn kinderen zouden zijn. 434 00:39:40,172 --> 00:39:41,672 En nu... 435 00:39:41,673 --> 00:39:43,424 Nu zie ik dat jij het zult zijn. 436 00:39:43,425 --> 00:39:46,302 We moeten je naar de stoel brengen. Het komt eraan. Het is hier. 437 00:39:46,303 --> 00:39:48,262 - Nee. - Kom op. Sta op. 438 00:39:48,263 --> 00:39:50,264 Ik kan niet... 439 00:39:50,265 --> 00:39:51,516 Ik kan het niet. 440 00:39:51,517 --> 00:39:53,559 - Gaan. - Ik had nooit moeten... 441 00:39:53,560 --> 00:39:54,978 Ik kan niet... 442 00:39:57,564 --> 00:39:59,357 Ik kan het niet bereiken. 443 00:39:59,358 --> 00:40:01,025 Ik heb het verkeerd begrepen. Ik heb het verkeerd begrepen. 444 00:40:01,026 --> 00:40:03,110 Ik begreep... 445 00:40:03,111 --> 00:40:05,571 Hij... hij is er niet. 446 00:40:05,572 --> 00:40:07,823 Het is niet hier. 447 00:40:07,824 --> 00:40:11,202 Agnes, kun jij... 448 00:40:11,203 --> 00:40:13,120 en dat moet je. 449 00:40:13,121 --> 00:40:14,540 Kan niet. 450 00:40:16,917 --> 00:40:18,001 Agnes. 451 00:40:19,294 --> 00:40:21,128 Je kunt... 452 00:40:21,129 --> 00:40:22,798 en jij zult het doen. 453 00:40:23,966 --> 00:40:28,470 Uw man is hier in deze kamer geboren. 454 00:40:29,388 --> 00:40:33,016 haalde zijn eerste adem bij het raam. 455 00:40:34,935 --> 00:40:35,978 Alsjeblieft. 456 00:40:38,105 --> 00:40:40,064 Laat dit kind alsjeblieft leven. 457 00:40:40,065 --> 00:40:42,900 Moge dit kind leven. Alsjeblieft. 458 00:40:42,901 --> 00:40:44,610 Laat hem terugkomen... 459 00:40:44,611 --> 00:40:47,655 Moge hij terugkeren en bij zijn zoon zijn. 460 00:40:47,656 --> 00:40:49,448 Alsjeblieft. 461 00:40:49,449 --> 00:40:52,368 Moge je mij altijd met genegenheid gedenken. 462 00:40:52,369 --> 00:40:53,495 Onthoud mij. 463 00:40:54,997 --> 00:40:56,331 Moeder. 464 00:40:57,332 --> 00:40:58,541 Moeder. 465 00:40:58,542 --> 00:41:00,502 Mama? 466 00:41:07,342 --> 00:41:08,968 Te zwak. 467 00:41:08,969 --> 00:41:11,137 Ik had veel last. 468 00:41:11,138 --> 00:41:12,471 Arme vrouw. 469 00:41:12,472 --> 00:41:14,849 Hij werd zwakker en zwakker. 470 00:41:14,850 --> 00:41:16,601 Zo gebeurt het soms. 471 00:41:16,602 --> 00:41:18,603 Hij moet hebben geweten dat het einde nabij was. 472 00:41:18,604 --> 00:41:21,063 Het is beter om de kinderen niet over haar te vertellen. 473 00:41:21,064 --> 00:41:24,150 Met een andere moeder zullen ze veiliger zijn. 474 00:41:24,151 --> 00:41:26,485 Zo jong. 475 00:41:26,486 --> 00:41:27,613 Misschien herinneren ze zich haar niet. 476 00:41:29,239 --> 00:41:31,240 - Moeder! -Agnes. Agnes. 477 00:41:31,241 --> 00:41:33,409 - Mam, nee! - Nee nee. Agnes. 478 00:41:33,410 --> 00:41:34,702 Klein meisje. Klein meisje. 479 00:41:34,703 --> 00:41:36,954 - Mam, nee! - Nee, nee, nee. 480 00:41:36,955 --> 00:41:38,372 - Nee! - Nee. 481 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 - Nee, laat me het zien! - Nee nee! 482 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 - Laat me het zien! - Nee! 483 00:41:42,211 --> 00:41:44,045 Nee, mama! 484 00:41:44,046 --> 00:41:45,506 -Agnes. - Nee! 485 00:41:46,632 --> 00:41:49,510 Moeder. Ik hou van mijn moeder. 486 00:41:50,719 --> 00:41:51,887 Ik wil mijn... 487 00:42:18,539 --> 00:42:20,498 Hier komt het! Het is een meisje! 488 00:42:20,499 --> 00:42:22,792 Het is een meisje. Het is... 489 00:42:22,793 --> 00:42:25,087 Het is... Wacht. 490 00:42:29,508 --> 00:42:30,800 Kom op. Kom op. 491 00:42:30,801 --> 00:42:32,594 Waarom huil je niet? 492 00:42:34,847 --> 00:42:36,180 Waarom huil je niet? 493 00:42:36,181 --> 00:42:38,432 Hij leeft niet. 494 00:42:38,433 --> 00:42:39,725 Laat mij het hebben. 495 00:42:39,726 --> 00:42:41,477 Je moet niet naar haar kijken. Het is pech. 496 00:42:41,478 --> 00:42:42,854 Geef het aan mij. 497 00:42:42,855 --> 00:42:45,274 - Ik zal ervoor zorgen dat hij een fatsoenlijke begrafenis krijgt. - Geef mij mijn dochter! 498 00:42:48,944 --> 00:42:50,529 Mijn meisje. 499 00:42:53,574 --> 00:42:56,994 Agnes, je hebt een zoontje. 500 00:42:58,954 --> 00:43:01,915 Ik breng het naar je toe, zodat je het kunt voeren. 501 00:43:03,792 --> 00:43:05,627 Het meisje is naar de hemel gegaan. 502 00:43:08,797 --> 00:43:10,549 Hij is niet naar de hemel gegaan. 503 00:43:12,843 --> 00:43:15,470 Ik heb gisteravond een belofte gedaan dat mijn moeder stierf. 504 00:43:17,222 --> 00:43:20,184 Ik ga naar jouw kerk, maar ik zal daar geen woord zeggen. 505 00:44:00,307 --> 00:44:02,309 Ja. Ja. 506 00:44:11,568 --> 00:44:13,487 Je zult leven. 507 00:44:15,489 --> 00:44:17,324 Je zult leven. 508 00:44:18,450 --> 00:44:23,080 Ik zal ervoor zorgen dat niets je van mij afhoudt. 509 00:44:44,726 --> 00:44:46,728 Sterker nog, ik kon het niet vinden. 510 00:45:00,117 --> 00:45:01,326 Hier is het. 511 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfect. 512 00:45:04,746 --> 00:45:06,373 Hier is mijn hoed. 513 00:45:13,297 --> 00:45:15,299 Dat is. 514 00:45:20,345 --> 00:45:22,597 Neem die kant, die kant. 515 00:45:22,598 --> 00:45:24,098 Ja. 516 00:45:24,099 --> 00:45:26,476 En zet het omheen. 517 00:45:27,978 --> 00:45:29,438 Perfect. 518 00:45:33,108 --> 00:45:35,110 - Het spijt me. - Laat mij je helpen. 519 00:45:41,200 --> 00:45:43,035 Het zit in mijn gezicht. 520 00:45:46,663 --> 00:45:48,248 Uitstekend. 521 00:45:50,918 --> 00:45:53,670 - Ik ben Hamnet. - Ik ben Hamnet. 522 00:45:55,005 --> 00:45:58,509 - Ik ben Judith. - Ik ben Judith. 523 00:45:59,843 --> 00:46:02,178 Niemand rent in dit huis. 524 00:46:02,179 --> 00:46:05,932 Gedraag je alsjeblieft 525 00:46:05,933 --> 00:46:08,018 zoals dames en heren. 526 00:46:10,562 --> 00:46:12,605 Waar gaan ze heen? 527 00:46:12,606 --> 00:46:14,816 Ja, hier komt het, hier komt het. 528 00:46:18,320 --> 00:46:21,030 - Hallo. - Hallo. 529 00:46:21,031 --> 00:46:23,366 We weten allemaal dat ze zich hebben omgekleed. 530 00:46:23,367 --> 00:46:25,451 Hoe lang zullen we doen alsof we het niet weten? 531 00:46:25,452 --> 00:46:27,079 Totdat ze geloven dat ze gelijk zijn. 532 00:46:29,456 --> 00:46:30,832 Hallo. 533 00:46:35,963 --> 00:46:39,674 Vader, kunt u mij helpen met de Griekse tekst van de les van gisteren? 534 00:46:39,675 --> 00:46:42,260 Hamnet, ik dacht dat je dat al wist. 535 00:46:42,261 --> 00:46:44,887 Nee, omdat ik mijn boek op school ben vergeten. 536 00:46:44,888 --> 00:46:47,682 Nou Hamnet, je moet de studie serieus nemen. 537 00:46:47,683 --> 00:46:49,393 Hoe verwacht je te verbeteren als je niet...? 538 00:46:59,319 --> 00:47:00,945 Schurken. 539 00:47:00,946 --> 00:47:03,364 - Bedriegen wij u? - Natuurlijk. 540 00:47:03,365 --> 00:47:05,701 Ze wisselden van plaats om mij te misleiden. 541 00:47:09,413 --> 00:47:10,663 Susanna, kom hier. 542 00:47:10,664 --> 00:47:12,457 Komen. 543 00:47:15,878 --> 00:47:18,504 Weet je nog wat we gingen doen voor je moeder? 544 00:47:18,505 --> 00:47:20,548 - Ja. - Ja? Ben je klaar? 545 00:47:20,549 --> 00:47:22,300 - Ja. - Goed, ga snel weg. 546 00:47:22,301 --> 00:47:25,345 Ga, ga, ga. 547 00:47:26,722 --> 00:47:28,639 - Ga verder... - Wacht. 548 00:47:28,640 --> 00:47:30,892 Eén stap... nu naar rechts. 549 00:47:30,893 --> 00:47:33,311 Nog een stap. 550 00:47:33,312 --> 00:47:34,563 Nog één. 551 00:47:42,279 --> 00:47:45,239 Wanneer zien we elkaar weer met zijn drieën? 552 00:47:45,240 --> 00:47:48,784 Met donder, regen of bliksem? 553 00:47:48,785 --> 00:47:52,914 Wanneer het gebrul van de oorlog voorbij is, en de strijd is gewonnen en verloren. 554 00:47:52,915 --> 00:47:57,502 Net voordat de zon verdwijnt. 555 00:47:57,503 --> 00:48:00,546 - En waar? - Het moet in de woestenij zijn. 556 00:48:00,547 --> 00:48:02,632 Daar gaan we Agnes ontmoeten. 557 00:48:02,633 --> 00:48:03,883 Ik kom eraan, Graymalkin. 558 00:48:03,884 --> 00:48:05,718 Paddock-oproepen. 559 00:48:05,719 --> 00:48:07,303 Gaan! 560 00:48:07,304 --> 00:48:09,013 Het slechte is het goede, 561 00:48:09,014 --> 00:48:10,556 schoon is vies, 562 00:48:10,557 --> 00:48:11,933 het slechte is het goede, 563 00:48:11,934 --> 00:48:14,727 schoon is vies... 564 00:48:14,728 --> 00:48:15,812 Laten we varen... 565 00:48:18,190 --> 00:48:19,357 Goed gedaan! 566 00:48:19,358 --> 00:48:21,651 Het was geweldig! 567 00:48:21,652 --> 00:48:24,153 Je graaft diep, dan schuif je alles opzij, 568 00:48:24,154 --> 00:48:26,197 en daar zet je de plant. 569 00:48:26,198 --> 00:48:29,033 Ja? Dan doe je overal vuil rond, 570 00:48:29,034 --> 00:48:30,869 en je raakt meer. 571 00:48:32,246 --> 00:48:34,665 Dan neem je wat stukjes... zoals deze. 572 00:48:39,378 --> 00:48:41,796 En je wrijft er je handen mee. 573 00:48:41,797 --> 00:48:44,215 Dan terug. 574 00:48:44,216 --> 00:48:45,716 Doe het. 575 00:48:45,717 --> 00:48:48,261 En ondertussen beweeg je in een cirkel. 576 00:48:48,262 --> 00:48:50,137 Ja, dat is het. 577 00:48:50,138 --> 00:48:51,681 Klaar? 578 00:48:51,682 --> 00:48:53,599 Vooruit. En terug. 579 00:48:53,600 --> 00:48:55,352 Nu, omweg, omweg, omweg. 580 00:48:56,770 --> 00:48:59,273 Nou ja, nogmaals. 581 00:49:00,399 --> 00:49:02,650 Nu, daarna, zal ik dit doen, 582 00:49:02,651 --> 00:49:04,110 en je gaat opzij. 583 00:49:04,111 --> 00:49:06,237 Klaar? In een cirkel. Bereid het zwaard voor. 584 00:49:06,238 --> 00:49:07,572 Nee. 585 00:49:07,573 --> 00:49:10,032 Maak het zwaard in een cirkel klaar. 586 00:49:10,033 --> 00:49:12,076 Ga je gang. 587 00:49:12,077 --> 00:49:13,870 En terug. 588 00:49:13,871 --> 00:49:15,997 Eén twee drie. 589 00:49:15,998 --> 00:49:17,206 Ga opzij! 590 00:49:17,207 --> 00:49:18,416 Erg goed. Opnieuw. 591 00:49:18,417 --> 00:49:20,042 Judith, hoe heet dit? 592 00:49:20,043 --> 00:49:21,419 - Tijm. - Rozemarijn. 593 00:49:21,420 --> 00:49:23,213 - Tijm, tijm. - Tijm. 594 00:49:25,090 --> 00:49:27,133 - Ik raakte in de war. - Akkoord. 595 00:49:27,134 --> 00:49:29,677 Dit... 596 00:49:29,678 --> 00:49:31,929 - Dat is rozemarijn. - Ja. 597 00:49:31,930 --> 00:49:33,723 Waar is rozemarijn voor? 598 00:49:33,724 --> 00:49:35,808 - Voor de appels. - Appels. 599 00:49:35,809 --> 00:49:37,435 Nee. Rozemarijn is voor... 600 00:49:37,436 --> 00:49:39,980 - Onthoud. - Herinneren. 601 00:50:20,020 --> 00:50:22,898 Nu wrijven ze het over hun handen. 602 00:50:25,817 --> 00:50:27,736 Ze blazen een wens uit. 603 00:50:30,113 --> 00:50:32,448 Een wens voor je reis. 604 00:50:32,449 --> 00:50:35,077 Ja? Op deze manier zullen ze een geheim met hem hebben. 605 00:50:42,918 --> 00:50:45,253 Heb je het gezien? 606 00:50:45,254 --> 00:50:47,922 Heb je het niet in de hemel gezien? 607 00:50:47,923 --> 00:50:50,091 Nou, doe het nog eens. 608 00:50:50,092 --> 00:50:51,927 Doe nog een wens. 609 00:50:54,680 --> 00:50:56,014 Kijk, daarboven. 610 00:50:57,140 --> 00:50:59,142 Kijk daar. Heb je het gezien? 611 00:51:00,769 --> 00:51:05,106 heeft al uw wensen gebonden in zijn kleine hart. 612 00:51:05,107 --> 00:51:07,608 Elke keer dat je het wilt onthouden, 613 00:51:07,609 --> 00:51:09,695 Ze moeten gewoon... 614 00:51:11,113 --> 00:51:12,531 Waar gaan ze heen? 615 00:51:14,366 --> 00:51:15,909 Ik zal ze vangen! 616 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Ik zal ze vangen! 617 00:51:23,333 --> 00:51:24,626 Vader? 618 00:51:29,464 --> 00:51:31,340 Ben je oké? 619 00:51:31,341 --> 00:51:32,551 Ja. 620 00:51:36,722 --> 00:51:39,640 Luister, ik wil dat je wegblijft van je grootvader. 621 00:51:39,641 --> 00:51:42,435 Ik zal je zussen niet slaan, maar je maakt me zorgen, 622 00:51:42,436 --> 00:51:44,645 en ik wil dat je veilig bent als ik weg ben. 623 00:51:44,646 --> 00:51:47,273 Ga je terug naar Londen? 624 00:51:47,274 --> 00:51:48,566 Ja, morgen. 625 00:51:48,567 --> 00:51:50,318 Morgen? 626 00:51:50,319 --> 00:51:51,695 Alles komt goed. 627 00:51:53,197 --> 00:51:54,989 Zullen we deze keer met je meegaan? 628 00:51:54,990 --> 00:51:56,408 Nee, nog niet. 629 00:51:59,661 --> 00:52:00,871 Hoi. 630 00:52:04,249 --> 00:52:05,667 Ik zal je missen. 631 00:52:06,793 --> 00:52:09,338 Maar ik moet gaan, begrijp je? ik... 632 00:52:10,339 --> 00:52:11,590 Ik weet het. 633 00:52:12,549 --> 00:52:14,009 Ik begrijp. 634 00:52:15,385 --> 00:52:16,386 Goed. 635 00:52:18,388 --> 00:52:21,015 Ik wil dat jij oppast voor je moeder en je zussen. 636 00:52:21,016 --> 00:52:22,225 Wil je het doen? 637 00:52:22,226 --> 00:52:23,643 Ja. 638 00:52:23,644 --> 00:52:25,144 - Zul je dapper zijn? - Ja. 639 00:52:25,145 --> 00:52:27,021 Ja? 640 00:52:27,022 --> 00:52:29,106 - Zul je dapper zijn? - Ja. 641 00:52:29,107 --> 00:52:30,858 Zult u moedig zijn? 642 00:52:30,859 --> 00:52:33,069 Ja, ik zal moedig zijn! 643 00:52:33,070 --> 00:52:36,031 Ik zal moedig zijn, ik zal moedig zijn. 644 00:52:38,784 --> 00:52:41,161 Ik heb huizen voor ons gezien in Londen. 645 00:52:43,956 --> 00:52:45,541 De herfst komt eraan. 646 00:52:47,417 --> 00:52:49,336 En de kinderen zullen ziek worden. 647 00:52:51,964 --> 00:52:54,882 Judith is nog niet zo sterk. 648 00:52:54,883 --> 00:52:57,427 Meestal heeft hij last van een verstopte borst. 649 00:52:58,512 --> 00:53:00,055 En de Londense lucht is... 650 00:53:01,014 --> 00:53:02,224 Dat kunnen we niet. 651 00:53:02,975 --> 00:53:04,977 Maar heel binnenkort... ja dat kunnen we. 652 00:53:06,603 --> 00:53:08,772 Wij gaan met jou mee naar Londen. 653 00:53:10,315 --> 00:53:11,567 Nee. 654 00:53:12,818 --> 00:53:14,152 Ze zullen nooit komen. 655 00:53:15,737 --> 00:53:18,282 Je wachtte tot het zou gebeuren de zomerhitte... 656 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 de dorheid van de herfst... 657 00:53:23,412 --> 00:53:25,622 de sneeuw, de kou. 658 00:53:26,790 --> 00:53:29,960 Denk je dat Judith zal in Londen niet overleven. 659 00:53:31,670 --> 00:53:35,214 Je zult alles doen wat je kunt zodat het goed gaat met dat meisje. 660 00:53:35,215 --> 00:53:37,133 Is dat niet wat moeders doen? 661 00:53:37,134 --> 00:53:38,427 Natuurlijk. 662 00:53:39,344 --> 00:53:40,596 Dat is waarom... 663 00:53:44,224 --> 00:53:49,521 Ik heb besloten om grond te gaan zoeken buiten Stratford. 664 00:53:51,190 --> 00:53:53,066 Je moet daar met de kinderen wonen. 665 00:53:55,652 --> 00:53:56,778 Bedankt. 666 00:54:02,951 --> 00:54:04,453 Waar is ze? 667 00:54:09,208 --> 00:54:10,291 Hamnet. 668 00:54:10,292 --> 00:54:11,960 Hier is het. 669 00:54:15,506 --> 00:54:16,924 Kom hier. 670 00:54:22,304 --> 00:54:24,389 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. 671 00:54:26,183 --> 00:54:28,810 Goed. Ik hou van ze. 672 00:54:30,395 --> 00:54:32,064 - Komen. - Ik houd van je. 673 00:54:33,649 --> 00:54:35,901 Ik houd van je. 674 00:54:39,655 --> 00:54:41,657 Oké, kom hier. 675 00:54:43,033 --> 00:54:45,452 - Onthoud wat ik je vertelde, oké? - Ja. 676 00:54:47,204 --> 00:54:48,705 Goede jongen. 677 00:54:50,999 --> 00:54:52,626 - Tot ziens. - Tot ziens. 678 00:54:57,297 --> 00:54:58,799 - Tot ziens. - Tot ziens. 679 00:55:01,134 --> 00:55:02,928 - Tot ziens. - Tot ziens. 680 00:55:22,489 --> 00:55:24,032 Hamnet? 681 00:55:33,166 --> 00:55:35,627 Kom hier. 682 00:55:40,549 --> 00:55:42,092 Laat me de hand zien. 683 00:55:43,594 --> 00:55:45,345 Wat, wat zie je? 684 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 Aan jou. 685 00:55:49,892 --> 00:55:52,436 Volwassen. 686 00:55:53,270 --> 00:55:54,730 En heel sterk. 687 00:55:56,106 --> 00:55:59,067 Tot ziens in Londen, werken met je vader. 688 00:56:01,612 --> 00:56:03,362 - In het theater? - Ja. 689 00:56:03,363 --> 00:56:04,823 In het theater. 690 00:56:07,659 --> 00:56:09,243 En wat ga ik daar doen? 691 00:56:09,244 --> 00:56:11,621 Wat wil je doen, Hamnet? 692 00:56:11,622 --> 00:56:15,458 Ik zou graag een van de acteurs willen zijn die een zwaard gebruiken. 693 00:56:15,459 --> 00:56:17,210 Zwaard? 694 00:56:17,211 --> 00:56:18,669 Ja. 695 00:56:18,670 --> 00:56:22,173 en ik zal haar slaan tegen het zwaard van een andere acteur. 696 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Laat het mij zien. 697 00:56:24,384 --> 00:56:26,594 Er zal een verschrikkelijk gevecht plaatsvinden, 698 00:56:26,595 --> 00:56:31,015 en iedereen die ons ziet Ze zullen sterven van angst. 699 00:56:31,016 --> 00:56:33,392 Wie zal winnen? 700 00:56:33,393 --> 00:56:35,019 Ik natuurlijk. 701 00:56:35,020 --> 00:56:36,438 Natuurlijk. 702 00:56:48,367 --> 00:56:50,369 Iets zit hen dwars. 703 00:56:51,995 --> 00:56:53,163 Wat zou het kunnen zijn? 704 00:56:55,290 --> 00:56:56,749 Het weer? 705 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Iets in de lucht misschien? 706 00:57:00,838 --> 00:57:03,382 Het zou beter zijn dan vandaag Joan laat de kinderen niet buiten. 707 00:59:53,886 --> 00:59:55,304 Judith? 708 01:00:00,142 --> 01:00:01,226 Judith? 709 01:00:02,102 --> 01:00:03,395 Waar ben je? 710 01:00:06,732 --> 01:00:08,149 Wakker worden! 711 01:00:08,150 --> 01:00:10,902 De bakker vertelde me dat haar kat een baby had. 712 01:00:10,903 --> 01:00:12,487 Wij moeten ze zien. 713 01:00:19,453 --> 01:00:22,413 Er zijn er acht, Judith, acht! 714 01:00:22,414 --> 01:00:24,541 We moeten ons haasten, het gaat regenen. 715 01:00:28,420 --> 01:00:29,755 Judith? 716 01:00:31,590 --> 01:00:33,008 Judas? 717 01:00:36,220 --> 01:00:37,679 Wat gebeurt er? 718 01:00:40,641 --> 01:00:42,308 Hoe gaat het, Judith? 719 01:00:42,309 --> 01:00:43,936 Judith, antwoord mij. 720 01:00:45,521 --> 01:00:47,230 Judith, wakker worden. 721 01:00:47,231 --> 01:00:49,233 Judit, alsjeblieft. Judith. 722 01:01:03,830 --> 01:01:05,916 - Wat gebeurt er? - Het is Judith. 723 01:01:12,881 --> 01:01:14,340 Hoe lang is dit al zo? 724 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Sinds ik terugkwam van school. 725 01:01:19,179 --> 01:01:20,346 Mijn God. 726 01:01:20,347 --> 01:01:22,390 Hij heeft het... 727 01:01:22,391 --> 01:01:24,267 Toch? 728 01:01:24,268 --> 01:01:26,727 Hij heeft de pest. 729 01:01:26,728 --> 01:01:28,729 Is dat niet zo, mama? 730 01:01:28,730 --> 01:01:31,482 Ga je grootmoeder zoeken. Zeg hem dat hij moet komen. 731 01:01:31,483 --> 01:01:32,693 Haast! 732 01:01:39,950 --> 01:01:41,367 Het brandt. 733 01:01:41,368 --> 01:01:45,621 We hebben meer water nodig. Maak meer vuur en verwarm meer water. 734 01:01:45,622 --> 01:01:48,833 - We hebben warm water nodig. - Eliza, breng water en de bellis. 735 01:01:48,834 --> 01:01:51,502 een kaneelstokje, Kaneel verwijdert warmte. 736 01:01:51,503 --> 01:01:53,504 Dennengras of wijnruit. Tijm, ja. 737 01:01:53,505 --> 01:01:54,714 Zoek ze in de kamer. 738 01:01:54,715 --> 01:01:56,632 - Mam... - Op de tafel aan de andere kant. 739 01:01:56,633 --> 01:01:58,009 Mama is hier, mijn liefste. 740 01:01:58,010 --> 01:02:00,386 Drink dit. Rozemarijn en gelei. 741 01:02:00,387 --> 01:02:04,390 Alles komt goed. Alles komt goed. 742 01:02:04,391 --> 01:02:06,517 Judit, blijf. 743 01:02:06,518 --> 01:02:09,312 Mama is hier, kalm. Mama is hier. 744 01:02:09,313 --> 01:02:12,565 We hebben rabarber nodig om te zuiveren de maag en verwijder de pest. 745 01:02:12,566 --> 01:02:14,400 Kun je wat gaan halen? 746 01:02:14,401 --> 01:02:16,652 Mama is hier, We zijn er allemaal, Judith. 747 01:02:16,653 --> 01:02:17,945 Susanna, breng water. 748 01:02:17,946 --> 01:02:19,864 Hamnet en... en Mary en Susanna. 749 01:02:19,865 --> 01:02:21,657 Breng zo snel mogelijk water mee. 750 01:02:21,658 --> 01:02:23,368 Waarom is hij hier niet? 751 01:02:24,620 --> 01:02:27,164 Eliza, schrijf aan je broer: zeg hem dat hij moet komen 752 01:02:30,375 --> 01:02:31,668 Judith. 753 01:02:33,879 --> 01:02:36,464 Doe je mond open, Judith. 754 01:02:36,465 --> 01:02:39,550 Open je mond. Mama is hier. Dat is. 755 01:02:39,551 --> 01:02:41,344 Erg goed. 756 01:02:41,345 --> 01:02:43,262 Ja, het komt goed met je. 757 01:02:43,263 --> 01:02:45,389 Open je mond en drink. 758 01:02:45,390 --> 01:02:48,560 Slikken. Mama is hier. Maak je geen zorgen, Judit. 759 01:02:50,187 --> 01:02:52,271 Mama is hier, kalm. 760 01:02:52,272 --> 01:02:53,315 Vredevol. 761 01:03:21,301 --> 01:03:22,427 Agnes. 762 01:03:23,387 --> 01:03:24,638 Agnes. 763 01:03:25,973 --> 01:03:28,392 Je hebt alles gedaan wat je kon doen. 764 01:03:31,395 --> 01:03:33,397 Ik laat hem niet gaan. 765 01:03:46,743 --> 01:03:50,581 Oma, u had drie dochters die stierf. 766 01:03:54,918 --> 01:03:56,378 Waren...? 767 01:03:58,088 --> 01:04:00,007 Waren zij dezelfde als Judith? 768 01:04:03,385 --> 01:04:05,012 Anna was zeven. 769 01:04:07,472 --> 01:04:09,099 De andere twee waren baby's. 770 01:04:10,017 --> 01:04:12,436 Ze hadden allemaal een ontsteking en... 771 01:04:14,438 --> 01:04:15,814 koorts zoals Judith. 772 01:04:16,899 --> 01:04:18,275 Je moeder probeert... 773 01:04:19,484 --> 01:04:21,486 zijn dochter houden. 774 01:04:22,529 --> 01:04:23,655 Het zal niet werken. 775 01:04:27,576 --> 01:04:30,329 Wat ons wordt gegeven Ze kunnen het ons op elk moment afpakken. 776 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Wij mogen onze waakzaamheid nooit laten verslappen. 777 01:04:37,711 --> 01:04:40,339 Neem het nooit als vanzelfsprekend aan... 778 01:04:42,758 --> 01:04:45,259 dat de harten van onze kinderen kloppen, 779 01:04:45,260 --> 01:04:47,887 die ademen, 780 01:04:47,888 --> 01:04:51,266 dat lopen en praten en... 781 01:04:54,102 --> 01:04:56,438 Ze lachen, ze maken ruzie, ze spelen. 782 01:05:00,359 --> 01:05:03,946 We mogen nooit vergeten dat ze kunnen vertrekken. 783 01:05:11,203 --> 01:05:12,829 Judas. 784 01:05:55,497 --> 01:05:56,582 Judas. 785 01:06:08,427 --> 01:06:10,095 Wees niet verdrietig. 786 01:06:12,222 --> 01:06:14,308 Het komt goed met je. 787 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Dat zal ik niet zijn. 788 01:06:18,478 --> 01:06:20,522 Niet zonder jou. 789 01:06:32,159 --> 01:06:34,202 Het is hier. 790 01:06:34,203 --> 01:06:35,871 Zie je haar, Judas? 791 01:06:42,419 --> 01:06:44,046 Hij kijkt naar ons. 792 01:06:45,672 --> 01:06:47,715 Ik zal hem zeggen dat hij ons allebei moet meenemen. 793 01:06:47,716 --> 01:06:49,176 Wij zullen samen gaan. 794 01:06:57,559 --> 01:06:58,894 Kijk weg. 795 01:06:59,520 --> 01:07:01,230 Kijk weg. 796 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Je zult het mis hebben. 797 01:07:12,282 --> 01:07:13,992 Het kan ons niet uit elkaar houden. 798 01:07:16,828 --> 01:07:18,872 Adem met mij mee, Judith. 799 01:07:51,154 --> 01:07:52,948 Ik geef je mijn leven. 800 01:07:54,116 --> 01:07:55,492 Het komt goed met je. 801 01:07:56,535 --> 01:07:58,954 Ik geef je mijn leven, Judith. 802 01:08:05,586 --> 01:08:07,421 Ik zal moedig zijn. 803 01:08:09,256 --> 01:08:11,799 Ik zal dapper zijn, vader. 804 01:08:11,800 --> 01:08:13,427 Ik zal moedig zijn. 805 01:08:16,846 --> 01:08:18,265 Ik zal moedig zijn. 806 01:08:19,725 --> 01:08:21,224 Ik zal dapper zijn, vader. 807 01:08:21,225 --> 01:08:22,895 Ik zal moedig zijn. 808 01:08:25,314 --> 01:08:27,191 Ik zal moedig zijn. 809 01:08:57,386 --> 01:08:58,805 Zo snel als je kunt. 810 01:09:45,143 --> 01:09:46,602 Hamnet. 811 01:09:46,603 --> 01:09:48,144 Hamnet, je zou hier niet moeten zijn. 812 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Ik moet je naar bed brengen. 813 01:09:56,029 --> 01:09:57,322 Hamnet. 814 01:09:58,949 --> 01:10:00,367 Hamnet? 815 01:10:21,805 --> 01:10:23,223 Moeder. 816 01:10:26,602 --> 01:10:28,020 Moeder. 817 01:10:31,398 --> 01:10:32,816 Moeder. 818 01:11:21,073 --> 01:11:22,448 Hamnet. 819 01:11:22,449 --> 01:11:24,201 Je moet je mond open doen. 820 01:11:25,702 --> 01:11:27,079 Alles komt goed. 821 01:11:37,631 --> 01:11:39,382 Het is heet. 822 01:11:39,383 --> 01:11:40,967 Hij heeft hoge koorts. 823 01:11:40,968 --> 01:11:42,845 Het blijft niet plakken. Het plakt niet! 824 01:11:44,721 --> 01:11:46,180 Een steen. Er is een steen. 825 01:11:46,181 --> 01:11:47,932 Boven, met een gat in het midden. 826 01:11:47,933 --> 01:11:50,268 Naast zijn bed. Breng het. Ik heb het nodig. 827 01:11:50,269 --> 01:11:52,186 En... ga weg. Breng zout mee. 828 01:11:52,187 --> 01:11:53,563 Breng het. Kan? 829 01:11:53,564 --> 01:11:56,732 Breng me zout, zoveel als je kunt. 830 01:11:56,733 --> 01:11:58,150 Water. Wij hebben water nodig. 831 01:11:58,151 --> 01:12:00,027 Het is... erg heet. 832 01:12:00,028 --> 01:12:01,696 Hij heeft hoge koorts. 833 01:12:01,697 --> 01:12:03,823 Beste. Mama is hier. 834 01:12:03,824 --> 01:12:05,741 Alles komt goed. Alles komt goed. 835 01:12:05,742 --> 01:12:07,119 Alles komt goed. 836 01:12:10,873 --> 01:12:12,374 Alles komt goed. 837 01:12:16,003 --> 01:12:19,338 Hamnet, wees niet bang. 838 01:12:19,339 --> 01:12:21,090 Je hoeft niet bang te zijn. 839 01:12:21,091 --> 01:12:22,967 Alles komt goed. Mama is hier. 840 01:12:22,968 --> 01:12:25,761 Mama is hier. Akkoord. 841 01:12:25,762 --> 01:12:27,138 Mama is hier. 842 01:12:27,139 --> 01:12:28,973 Kijk naar mij. Mama is hier. 843 01:12:28,974 --> 01:12:31,934 Ik zal je nooit, maar dan ook nooit laten gaan. 844 01:12:31,935 --> 01:12:33,144 Begrijp je? 845 01:12:33,145 --> 01:12:36,189 Ik zal je nooit, maar dan ook nooit laten gaan. 846 01:12:36,190 --> 01:12:37,608 Ik houd van je. 847 01:12:39,443 --> 01:12:40,861 Ik houd van je. 848 01:12:50,329 --> 01:12:53,623 Eliza, breng Judith naar de keuken en laat haar niet komen. 849 01:12:53,624 --> 01:12:54,833 Alsjeblieft! 850 01:12:57,044 --> 01:12:59,253 - Hij heeft mij nodig! - Blijf daar. 851 01:12:59,254 --> 01:13:01,714 Hij heeft mij nodig! 852 01:13:01,715 --> 01:13:02,841 Alsjeblieft! 853 01:13:08,222 --> 01:13:09,765 Valeriaan... 854 01:13:11,558 --> 01:13:14,352 Hamnet. Hamnet. Hamnet. 855 01:13:14,353 --> 01:13:17,188 Hamnet, je moet blijven. Hamnet, alsjeblieft. 856 01:13:17,189 --> 01:13:19,106 Je moet bij ons blijven, alsjeblieft. 857 01:13:19,107 --> 01:13:20,775 Mama heeft je nodig. We hebben je nodig. 858 01:13:20,776 --> 01:13:22,985 - Genoeg! Genoeg! - Blijf hier. Verblijf. 859 01:13:22,986 --> 01:13:24,487 Alsjeblieft, Hamnet. Hamnet, Hamnet. 860 01:13:24,488 --> 01:13:25,613 - Laat het! - Hamnet, alsjeblieft! 861 01:13:25,614 --> 01:13:28,825 Zie je niet dat het te laat voor hem is! 862 01:13:29,826 --> 01:13:32,328 Alsjeblieft, alsjeblieft. 863 01:13:32,329 --> 01:13:33,788 Hamnet? 864 01:13:33,789 --> 01:13:35,958 Hamnet. Hamnet. 865 01:14:21,295 --> 01:14:22,838 Mijn zoon is weg. 866 01:14:25,799 --> 01:14:27,508 Mijn... Mijn zoon. 867 01:14:27,509 --> 01:14:28,844 Ik verloor mijn... 868 01:15:36,703 --> 01:15:39,581 Ik zag het licht en kon niet slapen. 869 01:15:47,422 --> 01:15:48,841 Nemen. 870 01:16:08,986 --> 01:16:10,653 O meisje, nee. 871 01:16:10,654 --> 01:16:12,990 - Nee, nee, nee. Ga naar bed. - Nee, nee, laat hem blijven. 872 01:16:16,535 --> 01:16:18,244 Het is mijn schuld, mama. 873 01:16:18,245 --> 01:16:20,372 - Het is mijn schuld. - Nee. Nee. 874 01:16:22,124 --> 01:16:25,335 Het is niet jouw schuld, Judith. 875 01:16:26,211 --> 01:16:28,296 Maar hij nam mijn plaats in. 876 01:16:28,297 --> 01:16:29,463 Hij heeft haar bedrogen. 877 01:16:29,464 --> 01:16:31,048 Waarmee heeft hij vals gespeeld? 878 01:16:31,049 --> 01:16:32,050 Tot de dood. 879 01:16:32,759 --> 01:16:33,843 Judith. 880 01:16:33,844 --> 01:16:36,096 Hij nam het mee toen hij mij kwam halen. 881 01:16:37,389 --> 01:16:39,766 Herhaal dat nooit tegen iemand. 882 01:16:41,768 --> 01:16:43,979 De koorts kwam voor je broer, en nam hem mee. 883 01:16:45,856 --> 01:16:47,441 Wil je het zien? 884 01:16:49,276 --> 01:16:50,569 Ja. 885 01:16:59,244 --> 01:17:00,996 Ga je gang. Je kunt het zien. 886 01:17:13,133 --> 01:17:14,885 Is hij serieus? 887 01:17:16,553 --> 01:17:17,804 Ja. 888 01:17:20,682 --> 01:17:23,310 Hij lijkt niet op hem. 889 01:17:26,688 --> 01:17:27,856 Nee. 890 01:17:34,863 --> 01:17:36,365 Hij is het niet. 891 01:17:37,115 --> 01:17:38,534 Dat is het niet. 892 01:17:39,826 --> 01:17:40,953 Hij is het niet. 893 01:17:43,789 --> 01:17:45,414 Het is nog geen ochtend. 894 01:17:45,415 --> 01:17:47,334 Wij hadden het niet goed voorbereid. 895 01:17:49,044 --> 01:17:50,337 Ben ik te laat aangekomen? 896 01:17:57,386 --> 01:17:58,511 - Jij bent het. - Vader. 897 01:17:58,512 --> 01:17:59,721 Jij bent het. 898 01:18:06,728 --> 01:18:07,896 Ik ben het. 899 01:18:25,956 --> 01:18:27,082 Waar is hij? 900 01:18:30,460 --> 01:18:31,587 Waar is...? 901 01:18:36,508 --> 01:18:37,718 Waar...? 902 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 Het is mijn jongen. 903 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Het is mijn jongen. 904 01:19:53,085 --> 01:19:54,837 Ik heb het niet gezien. 905 01:20:02,052 --> 01:20:04,470 Ik had er meer aandacht aan moeten besteden. 906 01:20:04,471 --> 01:20:08,058 Ik dacht altijd dat ze zou vertrekken terwijl hij het de hele tijd al was. 907 01:20:09,476 --> 01:20:11,018 Ik ben een dwaas. 908 01:20:11,019 --> 01:20:13,689 Nee, niemand had hem kunnen redden. 909 01:20:14,898 --> 01:20:16,983 Je hebt alles gedaan wat je kon. 910 01:20:16,984 --> 01:20:18,068 Natuurlijk. 911 01:20:20,112 --> 01:20:21,779 Je was er niet. 912 01:20:21,780 --> 01:20:23,614 Ik zou hem mijn hart hebben gegeven. 913 01:20:23,615 --> 01:20:25,283 Ik zou mijn leven hebben gegeven. 914 01:20:25,284 --> 01:20:27,285 - Ik weet. Ik weet. - En niemand heeft haar meegenomen. 915 01:20:27,286 --> 01:20:28,787 - Maar jij... - Nee, dat weet je niet. 916 01:20:30,038 --> 01:20:31,832 Je weet het niet. Jij was er niet. 917 01:20:34,459 --> 01:20:36,169 Hij stierf in pijn. 918 01:20:36,170 --> 01:20:37,379 ik... 919 01:20:40,424 --> 01:20:42,133 -Hij had pijn. -Agnes. 920 01:20:42,134 --> 01:20:45,094 - Hij huilde en huilde en huilde en huilde. - Agnes, stop ermee, stop ermee. 921 01:20:45,095 --> 01:20:47,096 En zijn lijfje kronkelde van de pijn. 922 01:20:47,097 --> 01:20:48,514 Nee, hou me niet stil. 923 01:20:48,515 --> 01:20:50,016 Ik was erg bang. 924 01:20:50,017 --> 01:20:51,685 - En jij was er niet. - Ik weet. 925 01:20:55,898 --> 01:20:57,732 Ik heb alles geprobeerd wat ik kon. 926 01:20:57,733 --> 01:20:59,400 Ik weet dat je dat deed. 927 01:20:59,401 --> 01:21:02,111 - Ik heb geprobeerd... - Je hebt alles gedaan wat je kon. 928 01:21:02,112 --> 01:21:04,906 Je hebt alles gedaan wat je kon. 929 01:21:04,907 --> 01:21:06,325 Alle. 930 01:21:07,993 --> 01:21:09,161 Alle. 931 01:21:12,497 --> 01:21:14,875 Agnes. Agnes. 932 01:21:38,440 --> 01:21:40,483 Ik zal het melden, Agnes. 933 01:21:40,484 --> 01:21:42,735 Waarschuwing? 934 01:21:42,736 --> 01:21:44,863 - Van wie? - Aan jou. 935 01:21:52,913 --> 01:21:54,748 - Ik ben hier. - Mm. 936 01:21:55,916 --> 01:21:58,501 Ik bedoelde dat ik het je zou laten weten. als ik in Londen aankom. 937 01:21:58,502 --> 01:21:59,920 Londen? 938 01:22:01,713 --> 01:22:03,298 Ik moet gaan. 939 01:22:06,635 --> 01:22:08,094 Vertrekken? Hoe kun je weggaan? 940 01:22:08,095 --> 01:22:11,306 De wereld stopt gewoon niet, Agnes. 941 01:22:14,893 --> 01:22:16,603 Er wachten mensen op mij in Londen. 942 01:22:17,271 --> 01:22:18,563 Het seizoen gaat binnenkort beginnen, 943 01:22:18,564 --> 01:22:21,400 en mijn gezelschap zal terugkeren uit Kent op elk moment. 944 01:22:27,364 --> 01:22:28,907 Ik moet nu gaan. 945 01:22:30,033 --> 01:22:31,618 Nu? 946 01:22:32,286 --> 01:22:36,415 Er vertrekt vandaag een groep, en ze hebben een reservepaard, dus ja. 947 01:22:38,375 --> 01:22:40,418 Zorg voor de meisjes, ik kom terug... 948 01:22:40,419 --> 01:22:41,628 Stop. 949 01:22:42,546 --> 01:22:43,630 Nee. 950 01:23:12,618 --> 01:23:14,620 Ga weg. Ga weg. 951 01:23:26,507 --> 01:23:30,426 {\an8}"Als ik de klok tel Welke tijd bepaalt 952 01:23:30,427 --> 01:23:34,347 {\an8}En ik zie de moedige dag in een hatelijke nacht verdronken, 953 01:23:34,348 --> 01:23:37,725 Als ik naar het viooltje kijk die zijn beste moment heeft doorstaan 954 01:23:37,726 --> 01:23:41,854 En donkere krullen, alles in zilverwit, 955 01:23:41,855 --> 01:23:45,900 Als hoge bomen Ik zie zonder zijn bladeren 956 01:23:45,901 --> 01:23:48,945 Dat ondanks de hitte Ze dienden als overkapping voor kuddes, 957 01:23:48,946 --> 01:23:53,741 En met ruwe baarden en grijs haar het groen van de zomer 958 01:23:53,742 --> 01:23:58,746 In schoven op karren vervoerd, 959 01:23:58,747 --> 01:24:02,250 Dus ik vraag me af wat jouw schoonheid is, 960 01:24:02,251 --> 01:24:04,669 Want hij moet tussen de ruïnes van de tijd gaan 961 01:24:04,670 --> 01:24:09,048 Waar zoetheid en schoonheid worden verlaten, 962 01:24:09,049 --> 01:24:12,260 En ze sterven zo snel hoe ze anderen zien groeien. 963 01:24:12,261 --> 01:24:15,638 Nou, niets tegen de tijd en zijn sikkel verdedigt, 964 01:24:15,639 --> 01:24:19,393 Behalve de afstamming, om hem uit te dagen als hij je komt halen." 965 01:24:20,769 --> 01:24:22,895 Zou je het nog eens lezen? 966 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Nee. 967 01:24:24,773 --> 01:24:26,483 Ik heb het al drie keer gelezen. 968 01:24:27,442 --> 01:24:29,319 Het is genoeg. 969 01:24:33,031 --> 01:24:34,323 Zullen we de cadeaus bezorgen? 970 01:24:34,324 --> 01:24:35,449 Londense geschenken. 971 01:24:35,450 --> 01:24:37,661 Een kam voor jou, Jude. 972 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Je zult voorzichtig moeten zijn. 973 01:24:48,046 --> 01:24:49,590 Dit is voor jou, Agnes. 974 01:24:59,266 --> 01:25:00,684 - Is het een robijn? - Uh-huh. 975 01:25:01,977 --> 01:25:03,645 De mooiste die ik ooit heb gezien. 976 01:25:05,147 --> 01:25:07,857 Iedereen praat over het nieuwe huis. 977 01:25:07,858 --> 01:25:09,650 Het is de grootste in Stratford. 978 01:25:09,651 --> 01:25:12,528 Het heeft zoveel kamers. Je kunt daar verdwalen. 979 01:25:12,529 --> 01:25:14,864 Bewaar de sleutels, Susanna. 980 01:25:14,865 --> 01:25:16,825 Je zult het huis goed runnen. 981 01:25:18,619 --> 01:25:19,745 Zet hem op, mama. 982 01:25:40,432 --> 01:25:42,309 Heeft Bartholomew je het nieuwe huis laten zien? 983 01:25:43,519 --> 01:25:44,728 Aha. 984 01:25:47,272 --> 01:25:48,649 Vind je het leuk? 985 01:25:50,484 --> 01:25:52,277 Waarom heb je het mij niet laten zien? 986 01:25:53,946 --> 01:25:56,198 Was je bang dat ik niet weg zou gaan? 987 01:25:58,659 --> 01:26:00,869 Omdat Hamnet hier in dit huis stierf. 988 01:26:10,045 --> 01:26:12,047 Ik vraag me de hele tijd af waar het is. 989 01:26:14,466 --> 01:26:15,926 Of waar het gebleven is. 990 01:26:18,929 --> 01:26:21,723 Wat ik ook doe, ik vraag mezelf af: "Waar is hij?" 991 01:26:23,725 --> 01:26:25,394 Het kan niet verdwenen zijn. 992 01:26:28,730 --> 01:26:32,693 Hij heeft mij alleen nodig om hem te vinden. Het moet ergens zijn. 993 01:26:34,361 --> 01:26:38,197 Ik ben bang dat ik gek word, ook nu, een jaar later. 994 01:26:38,198 --> 01:26:39,491 Een jaar is niets. 995 01:26:44,371 --> 01:26:46,456 Een jaar is niets. Het is elke seconde. 996 01:26:48,250 --> 01:26:50,252 Elke minuut, elke dag. 997 01:26:53,088 --> 01:26:54,840 We zullen nooit stoppen met ernaar te zoeken. 998 01:26:57,759 --> 01:26:59,511 Het spijt me, Agnes. 999 01:27:01,972 --> 01:27:03,973 Heb je mij gehoord? Ik zei dat het me spijt, Agnes. 1000 01:27:03,974 --> 01:27:05,224 - Omdat? - Voor alles. 1001 01:27:05,225 --> 01:27:06,809 Die plek hield je gevangen. 1002 01:27:06,810 --> 01:27:08,769 - Welke plaats? - Die plek in je geest. 1003 01:27:08,770 --> 01:27:10,563 Het is het enige echte voor jou. 1004 01:27:10,564 --> 01:27:14,776 Zelfs niet de dood van onze zoon Het haalt je daar weg. 1005 01:27:15,986 --> 01:27:17,237 Hamnet is overleden. 1006 01:27:18,280 --> 01:27:19,448 Een verschrikkelijke dood. 1007 01:27:21,366 --> 01:27:22,743 En daar had je bij moeten zijn. 1008 01:27:24,578 --> 01:27:26,330 Je had afscheid van hem kunnen nemen. 1009 01:27:56,693 --> 01:27:58,195 Wat zie je? 1010 01:28:05,911 --> 01:28:06,912 Niets. 1011 01:28:12,125 --> 01:28:13,293 Niets? 1012 01:28:15,921 --> 01:28:17,964 Absoluut niets. 1013 01:28:17,965 --> 01:28:18,966 Goed. 1014 01:28:24,388 --> 01:28:26,181 Je zou terug moeten gaan naar Londen. 1015 01:28:28,684 --> 01:28:31,103 Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken. 1016 01:28:33,313 --> 01:28:35,357 Wij vinden het prima zonder jou. 1017 01:28:39,236 --> 01:28:41,195 Dit was ooit een paradox, 1018 01:28:41,196 --> 01:28:43,740 maar nu levert de tijd het bewijs. 1019 01:28:44,533 --> 01:28:46,409 Ik heb ooit van je gehouden. 1020 01:28:46,410 --> 01:28:50,288 Dat klopt, meneer, dat is wat u mij liet geloven. 1021 01:28:50,289 --> 01:28:53,708 Je had mij niet moeten geloven, 1022 01:28:53,709 --> 01:28:58,172 omdat deugd niet kan doordringen zowel in onze oude... 1023 01:29:00,174 --> 01:29:02,008 Je had mij niet moeten geloven, 1024 01:29:02,009 --> 01:29:05,303 omdat deugd niet kan doordringen beide in onze oude kofferbak 1025 01:29:05,304 --> 01:29:06,638 zonder dat er iets van hem over is. 1026 01:29:08,640 --> 01:29:10,267 Ik hield niet van je. 1027 01:29:11,643 --> 01:29:13,645 Hoe meer ik werd misleid. 1028 01:29:15,355 --> 01:29:17,940 Ga een klooster binnen. 1029 01:29:17,941 --> 01:29:21,152 Waarom zou je zondaars willen voortbrengen? 1030 01:29:21,153 --> 01:29:23,779 Ik ben zelf redelijk eerlijk, 1031 01:29:23,780 --> 01:29:26,950 en je zou mij nog steeds kunnen beschuldigen van zulke dingen dat het beter zou zijn... 1032 01:29:27,618 --> 01:29:28,827 Nogmaals. 1033 01:29:30,287 --> 01:29:31,747 Ga een klooster binnen. 1034 01:29:33,332 --> 01:29:36,209 Waarom zou je zondaars willen voortbrengen? 1035 01:29:36,210 --> 01:29:38,586 Ik ben zelf redelijk eerlijk... 1036 01:29:38,587 --> 01:29:40,963 Nogmaals. "Dat ben ik zelf redelijk eerlijk." 1037 01:29:40,964 --> 01:29:42,757 Ik ben zelf redelijk eerlijk, 1038 01:29:42,758 --> 01:29:45,384 en je zou mij nog steeds kunnen beschuldigen van dingen die meer waard zouden zijn 1039 01:29:45,385 --> 01:29:47,387 - dat mijn moeder mij niet had gebaard. - Opnieuw. 1040 01:29:48,847 --> 01:29:51,391 ikzelf... 1041 01:29:52,392 --> 01:29:53,476 Nogmaals. 1042 01:29:53,477 --> 01:29:55,186 Ik ben matig... 1043 01:29:55,187 --> 01:29:56,854 "Dat ben ik zelf." 1044 01:29:56,855 --> 01:29:59,899 Ik ben zelf redelijk eerlijk, 1045 01:29:59,900 --> 01:30:03,027 en je zou mij nog steeds kunnen beschuldigen van zulke dingen... 1046 01:30:03,028 --> 01:30:04,445 Nogmaals. 1047 01:30:04,446 --> 01:30:06,113 En je kunt mij nog steeds beschuldigen... 1048 01:30:06,114 --> 01:30:07,448 Nogmaals! 1049 01:30:07,449 --> 01:30:10,326 Ik ben zelf redelijk eerlijk, en je zou mij kunnen beschuldigen... 1050 01:30:10,327 --> 01:30:12,120 Je zegt gewoon de woorden! 1051 01:30:15,415 --> 01:30:18,709 Ik ben zelf redelijk eerlijk, 1052 01:30:18,710 --> 01:30:20,962 en toch zou je mij van zulke dingen kunnen beschuldigen 1053 01:30:20,963 --> 01:30:23,799 Wat zou beter zijn dan mijn moeder? Ik zou niet bevallen zijn. 1054 01:30:25,634 --> 01:30:28,636 Ik ben erg trots, wraakzuchtig, ambitieus, 1055 01:30:28,637 --> 01:30:32,391 met nog meer schuld op mij Welke gedachten om ze in te stoppen... 1056 01:30:34,184 --> 01:30:38,146 of verbeeldingskracht om ze vorm te geven of tijd om ze te doen. 1057 01:30:39,314 --> 01:30:42,775 Wat doen jongens zoals ik, kruipen tussen hemel en aarde? 1058 01:30:42,776 --> 01:30:45,988 We zijn allemaal beruchte schurken. Geloof niemand van ons. 1059 01:30:46,780 --> 01:30:48,782 Ga een klooster binnen. Opnieuw. 1060 01:31:33,368 --> 01:31:34,494 Wees... 1061 01:31:40,125 --> 01:31:41,877 of niet zijn. 1062 01:31:49,843 --> 01:31:51,637 Dat is de vraag. 1063 01:31:59,520 --> 01:32:04,065 Als het edeler is om in de geest te lijden 1064 01:32:04,066 --> 01:32:06,401 de slingers en pijlen van... 1065 01:32:09,696 --> 01:32:11,698 het beledigende fortuin... 1066 01:32:15,035 --> 01:32:16,495 of... 1067 01:32:18,830 --> 01:32:20,832 de wapens opnemen tegen... 1068 01:32:23,502 --> 01:32:25,837 een zee van onrust, 1069 01:32:25,838 --> 01:32:28,006 en, tegenover hen... 1070 01:32:30,259 --> 01:32:31,468 maak ze af. 1071 01:33:33,989 --> 01:33:37,241 Ik bid dat die bomen 1072 01:33:37,242 --> 01:33:39,911 Geef mij mijn kind terug 1073 01:33:39,912 --> 01:33:42,538 Dat... 1074 01:33:42,539 --> 01:33:45,416 lieve en mooie Robin 1075 01:33:45,417 --> 01:33:49,505 Het is allemaal mijn vreugde. 1076 01:33:57,262 --> 01:33:58,430 Agnes? 1077 01:34:00,682 --> 01:34:02,767 Ik was in de stad, en... 1078 01:34:02,768 --> 01:34:04,770 Ik wilde je bezoeken. 1079 01:34:06,396 --> 01:34:09,066 Ik vond het erg jammer om te horen dat John was overleden. 1080 01:34:10,400 --> 01:34:12,109 Hoe gaat het met je man? 1081 01:34:12,110 --> 01:34:14,237 Je vader verliezen is iets verschrikkelijks. 1082 01:34:14,238 --> 01:34:15,863 Akkoord. 1083 01:34:15,864 --> 01:34:18,075 Hij heeft het erg druk. Hij bereidt een komedie voor. 1084 01:34:19,243 --> 01:34:20,911 Zijn nieuwe werk is geen komedie. 1085 01:34:22,204 --> 01:34:23,413 Het is een tragedie. 1086 01:34:24,373 --> 01:34:26,916 Maar je wist het al. 1087 01:34:26,917 --> 01:34:29,127 Iedereen in de stad praat erover. 1088 01:34:39,805 --> 01:34:42,098 Ik heb je gewaarschuwd niet met hem te trouwen. 1089 01:34:42,099 --> 01:34:44,101 Doe niet alsof je om mij geeft. 1090 01:34:46,270 --> 01:34:49,481 Je bent mijn moeder niet, en dat ben je ook nooit geweest. 1091 01:34:59,616 --> 01:35:01,326 Goedemorgen Agnes. 1092 01:35:06,915 --> 01:35:09,042 Hij heeft al maanden niet meer met ons gesproken. Omdat...? 1093 01:35:09,751 --> 01:35:11,335 Waarom heb je het ons niet verteld? 1094 01:35:11,336 --> 01:35:13,797 Wil je niet weten hoe het is? 1095 01:35:15,549 --> 01:35:16,550 Dat? 1096 01:35:17,342 --> 01:35:18,759 {\an8}Het werk. 1097 01:35:18,760 --> 01:35:20,637 {\an8}DE TRAGEDIE VAN HAMLET 1098 01:36:33,919 --> 01:36:36,003 Wie zoek je? 1099 01:36:36,004 --> 01:36:38,840 Willem Shakespeare. 1100 01:36:38,841 --> 01:36:40,716 Wij zijn uw Stratford-familie. 1101 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Ga de ladder op. Hij woont op de zolder. 1102 01:37:00,070 --> 01:37:03,574 Waarom de man met het huis zou de grootste in Stratford hier wonen? 1103 01:37:15,836 --> 01:37:17,588 Ik begrijp het niet. 1104 01:37:19,173 --> 01:37:20,632 Ik dacht... 1105 01:37:22,217 --> 01:37:23,552 Ik dacht dat hij... 1106 01:37:30,601 --> 01:37:32,394 Wat moet ik doen? 1107 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Houd je hart open. 1108 01:39:08,073 --> 01:39:10,868 DE TRAGEDIE VAN HAMLET 1109 01:39:34,057 --> 01:39:36,225 -Wie gaat er? - Nee, antwoord mij. 1110 01:39:36,226 --> 01:39:37,518 Sta op en maak uzelf bekend. 1111 01:39:37,519 --> 01:39:39,270 Lang leve de koning! 1112 01:39:39,271 --> 01:39:40,396 Bernard? 1113 01:39:40,397 --> 01:39:42,523 Als je Horacio en Marcelo ontmoet, 1114 01:39:42,524 --> 01:39:45,818 mijn medebewakers, zeg dat ze moeten opschieten. 1115 01:39:45,819 --> 01:39:48,279 Ik denk dat ik je hoor. Hé, hou op. 1116 01:39:48,280 --> 01:39:49,740 Wie gaat er? 1117 01:39:52,534 --> 01:39:54,785 Wat, is dat weer verschenen? vanavond? 1118 01:39:54,786 --> 01:39:56,787 - Ik heb niets gezien. -Horacio zegt... 1119 01:39:56,788 --> 01:39:58,414 Waar hebben ze het over? 1120 01:39:58,415 --> 01:40:01,042 ...wil zich niet laten domineren vanwege goedgelovigheid... 1121 01:40:01,043 --> 01:40:03,794 Wat heeft dit met mijn zoon te maken? 1122 01:40:03,795 --> 01:40:05,296 Deze mannen zijn bang. 1123 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 Dat? 1124 01:40:07,883 --> 01:40:09,593 Ze wachten op een geest. 1125 01:40:12,554 --> 01:40:13,721 Een geest? 1126 01:40:13,722 --> 01:40:15,056 ...de bel sloeg één... 1127 01:40:15,057 --> 01:40:17,392 Stilte, stilte! 1128 01:40:18,310 --> 01:40:19,977 Kijk waar hij weer komt. 1129 01:40:19,978 --> 01:40:22,940 Met hetzelfde figuur als de overleden koning. 1130 01:40:28,737 --> 01:40:30,238 Hooghartig vertrekt hij. 1131 01:40:30,239 --> 01:40:31,781 Hij was het. 1132 01:40:31,782 --> 01:40:33,491 Vertel me waarom... 1133 01:40:33,492 --> 01:40:34,826 Het was Wil. 1134 01:40:36,078 --> 01:40:39,372 - Het zit niet in het werk. - Nee. Het was Will, als een geest. 1135 01:40:39,373 --> 01:40:42,208 Onze laatste koning, wiens beeld zojuist aan ons is verschenen, 1136 01:40:42,209 --> 01:40:44,252 werd uitgedaagd om te vechten. 1137 01:40:44,253 --> 01:40:45,586 Onze dappere Hamlet... 1138 01:40:45,587 --> 01:40:47,631 -Gehucht. - ...omdat zijn roem zo groot was... 1139 01:40:48,465 --> 01:40:50,299 Heb je dat gehoord? 1140 01:40:50,300 --> 01:40:51,384 Ja. 1141 01:40:51,385 --> 01:40:53,219 Hij zei... hij zei zijn naam. 1142 01:40:53,220 --> 01:40:54,679 Agnes. 1143 01:40:54,680 --> 01:40:56,973 - Agnes, wait. - Get out of my way! 1144 01:40:56,974 --> 01:40:58,850 Be silent. 1145 01:40:58,851 --> 01:41:01,435 Wacht, zei hij zijn naam? 1146 01:41:01,436 --> 01:41:03,437 Raak niet boos. 1147 01:41:03,438 --> 01:41:05,398 Waarom... waarom heb je zijn naam gebruikt? 1148 01:41:05,399 --> 01:41:07,024 - I don't know him. - Stilte. 1149 01:41:07,025 --> 01:41:08,150 ...volgens mijn mening, 1150 01:41:08,151 --> 01:41:10,653 laten we zeggen de jonge prins what we saw today. 1151 01:41:10,654 --> 01:41:13,281 Don't you dare say my son's name! 1152 01:41:13,282 --> 01:41:14,824 Stilte! 1153 01:41:14,825 --> 01:41:17,452 ...stil bij ons, hij zal met hem spreken. 1154 01:41:24,376 --> 01:41:28,462 Hoewel de herinnering nog vers is of our dear brother, 1155 01:41:28,463 --> 01:41:32,675 onderscheidingsvermogen heeft zoveel moeite gehad with nature, 1156 01:41:32,676 --> 01:41:37,805 dat we met meer voorzichtige pijn aan hem denken, tegelijkertijd onszelf herinneren. 1157 01:41:37,806 --> 01:41:40,600 Ik blijf geen minuut om deel uit te maken van deze spot. 1158 01:41:40,601 --> 01:41:41,893 - Wachten. - Nee. 1159 01:41:41,894 --> 01:41:45,647 - ...mijn neef Hamlet, en mijn zoon... - Ik wil naar huis. 1160 01:41:49,610 --> 01:41:52,278 Hoe komt het dat de wolken stil blijven boven je opdoemen? 1161 01:41:52,279 --> 01:41:55,573 Goede Hamlet, laat je nachtkleur achter. 1162 01:41:55,574 --> 01:41:58,784 Zoek niet altijd, met verlaagde oogleden, 1163 01:41:58,785 --> 01:42:02,038 je nobele vader in het stof. 1164 01:42:02,039 --> 01:42:04,124 Alles wat leeft moet sterven, 1165 01:42:05,000 --> 01:42:08,169 overgaan in de eeuwigheid door de natuur. 1166 01:42:08,170 --> 01:42:10,589 Ja mevrouw, dat is gebruikelijk. 1167 01:42:11,965 --> 01:42:14,842 Maar ik heb iets van binnen dat gaat voorbij de schijn, 1168 01:42:14,843 --> 01:42:17,803 en die dingen zijn slechts de versieringen en pijnklachten. 1169 01:42:17,804 --> 01:42:20,765 Volhard bij hardnekkige pijn 1170 01:42:20,766 --> 01:42:23,018 Het is een gedrag van goddeloze koppigheid. 1171 01:42:24,061 --> 01:42:25,521 Het is een pijn die mannen niet betaamt. 1172 01:42:26,813 --> 01:42:29,316 Het getuigt van een opstandige wil naar de hemel. 1173 01:42:54,508 --> 01:42:59,804 Als dit vlees te stevig is zou smelten, 1174 01:42:59,805 --> 01:43:02,641 gesmolten en opgelost in dauw. 1175 01:43:03,934 --> 01:43:07,729 Of als de Eeuwige zijn wet niet had ingesteld tegen zelfmoord. 1176 01:43:09,940 --> 01:43:12,817 Het is een tuin zonder onkruid dat groeit en zaad geeft. 1177 01:43:12,818 --> 01:43:16,196 Alleen rotte dingen bezitten het en onhandig van aard. 1178 01:43:18,448 --> 01:43:20,284 Dat het zover moest komen. 1179 01:43:23,120 --> 01:43:25,371 Twee maanden geleden overleden... 1180 01:43:25,372 --> 01:43:27,665 Nee, zelfs niet, zelfs niet twee... 1181 01:43:27,666 --> 01:43:34,464 Zo'n uitstekende koning was hij, een Hyperion naast deze sater. 1182 01:43:42,222 --> 01:43:44,056 Waar wil je mij heen brengen? 1183 01:43:44,057 --> 01:43:46,476 Spreekt. Ik ga hier niet vandaan. 1184 01:43:48,020 --> 01:43:50,396 Ik ben de geest van je vader, 1185 01:43:50,397 --> 01:43:53,191 bepaalde tijd veroordeeld 's nachts ronddwalen, 1186 01:43:53,192 --> 01:43:56,361 en overdag in het vuur te vasten. 1187 01:43:57,070 --> 01:43:59,780 De tijd nadert bijna Waar moet ik mezelf aan geven? 1188 01:43:59,781 --> 01:44:01,949 naar de zwavelhoudende en kwellende vlammen. 1189 01:44:01,950 --> 01:44:04,536 - Oh! Ongelukkige geest! - Heb geen medelijden met mij. 1190 01:44:06,413 --> 01:44:09,665 Besteed alleen aandachtige oren voor wat ik je ga onthullen. 1191 01:44:09,666 --> 01:44:10,834 Groetjes. 1192 01:44:12,336 --> 01:44:15,838 Luister, oh, luister. Als je liefde had voor je tedere vader... 1193 01:44:15,839 --> 01:44:17,089 O God! 1194 01:44:17,090 --> 01:44:19,510 Ik denk dat ik de ochtendsfeer voel. 1195 01:44:20,219 --> 01:44:22,513 Ik moet het kort houden. Op een middag lag ik in mijn tuin te slapen. 1196 01:44:23,847 --> 01:44:27,308 Je oom verrast me In dat uur van stilte, 1197 01:44:27,309 --> 01:44:30,269 en meebrengen een flesje giftige drank, 1198 01:44:30,270 --> 01:44:34,024 stroomt in mijn oor zijn giftige distillatie... 1199 01:44:36,443 --> 01:44:40,238 wat in zekere zin tegenstrijdig is aan het bloed van de mens, 1200 01:44:40,239 --> 01:44:44,033 dat qua subtiliteit lijkt op kwik, 1201 01:44:44,034 --> 01:44:47,496 het breidt zich uit door alle ingangen en lichaamsdoorgangen. 1202 01:44:50,040 --> 01:44:51,958 En met plotselinge kracht neemt het hem in beslag, 1203 01:44:51,959 --> 01:44:56,712 stremmen... het zuiverste en meest robuuste bloed, 1204 01:44:56,713 --> 01:44:59,048 zoals melk met zure druppels. 1205 01:44:59,049 --> 01:45:00,217 Dit effect had het op mij. 1206 01:45:03,470 --> 01:45:06,306 De gezwollen huid begon ergens opstijgen... 1207 01:45:08,100 --> 01:45:12,186 met een soort melaatsheid, in ruwe en walgelijke korsten 1208 01:45:12,187 --> 01:45:14,523 over mijn zachtmoedige lichaam. 1209 01:45:19,361 --> 01:45:22,364 O, verschrikkelijk. 1210 01:45:25,242 --> 01:45:27,910 O, verschrikkelijk, verschrikkelijk kwaad! 1211 01:45:27,911 --> 01:45:30,496 Als je de stem van de natuur hoort, heb geen last... 1212 01:45:30,497 --> 01:45:32,666 Hij heeft de plaats van onze zoon ingenomen. 1213 01:45:35,752 --> 01:45:37,421 Kijk naar mij. 1214 01:45:44,136 --> 01:45:45,762 Kijk naar mij. 1215 01:46:25,093 --> 01:46:29,305 Nu de vuurvlieg... het schijnbare vuur temperen, 1216 01:46:29,306 --> 01:46:31,725 kondigt de nabijheid van de dag aan. 1217 01:46:53,038 --> 01:46:54,665 Mijn zoon. 1218 01:47:01,338 --> 01:47:02,756 Tot ziens. 1219 01:47:08,053 --> 01:47:09,471 Tot ziens. 1220 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Tot ziens. 1221 01:47:25,612 --> 01:47:27,239 Onthoud mij. 1222 01:48:38,519 --> 01:48:41,646 Zijn of niet zijn. 1223 01:48:41,647 --> 01:48:43,481 Dat is de vraag. 1224 01:48:43,482 --> 01:48:45,233 Als het edeler is om in de geest te lijden 1225 01:48:45,234 --> 01:48:48,569 de slingers en pijlen van het beledigen van fortuin 1226 01:48:48,570 --> 01:48:51,072 of de wapens opnemen tegen een zee van onrust, 1227 01:48:51,073 --> 01:48:53,325 en, tegenover hen, maak ze af. 1228 01:48:54,117 --> 01:48:56,911 Sterf, slaap. 1229 01:48:56,912 --> 01:48:58,246 Niet meer. 1230 01:48:58,247 --> 01:48:59,997 En voor een droom zullen we zeggen: 1231 01:48:59,998 --> 01:49:02,917 de ellende is voorbij en de pijn zonder nummer, 1232 01:49:02,918 --> 01:49:04,669 erfgoed van onze natuur? 1233 01:49:04,670 --> 01:49:07,506 Het is een term waar we gretig om moeten vragen. 1234 01:49:09,967 --> 01:49:11,133 sterven, 1235 01:49:11,134 --> 01:49:13,261 slapen... en misschien dromen. 1236 01:49:13,262 --> 01:49:15,388 Ja, en hier is het obstakel, 1237 01:49:15,389 --> 01:49:18,182 Dus waar zouden we van kunnen dromen? in onze eeuwige slaap 1238 01:49:18,183 --> 01:49:22,937 nu vrij van aardse lasten, Het is een krachtige reden om te stoppen. 1239 01:49:22,938 --> 01:49:27,317 Dit is de overweging dat maakt ons ongeluk zo lang. 1240 01:49:28,235 --> 01:49:31,445 Wie zou het volhouden de traagheid van de rechtbanken, 1241 01:49:31,446 --> 01:49:35,157 de wreedheden van verdienste van onwaardige mannen, 1242 01:49:35,158 --> 01:49:38,369 de angst van een slecht betaalde liefde, 1243 01:49:38,370 --> 01:49:43,791 de verwondingen en verwondingen van de leeftijd, het geweld van tirannen? 1244 01:49:43,792 --> 01:49:46,919 Wanneer degene die lijdt Hij zoekt zijn stilte met een dolk. 1245 01:49:46,920 --> 01:49:48,921 Wie zou zoveel onderdrukking kunnen tolereren, 1246 01:49:48,922 --> 01:49:51,299 zweten, kreunen onder het gewicht van een vervelend leven, 1247 01:49:51,300 --> 01:49:54,385 maar omdat de angst voor iets voorbij de dood, 1248 01:49:54,386 --> 01:49:57,805 dat onbekende land waaruit geen wandelaar terugkeert, 1249 01:49:57,806 --> 01:50:00,726 het brengt ons in verlegenheid met twijfels en ons laat lijden...? 1250 01:50:17,159 --> 01:50:18,577 Op je hoede! 1251 01:50:42,726 --> 01:50:43,893 Een! 1252 01:50:43,894 --> 01:50:46,146 Nee! Nee! 1253 01:50:47,898 --> 01:50:49,899 Een klap, ongetwijfeld. 1254 01:50:49,900 --> 01:50:52,443 Oh! Onze zoon zal winnen! 1255 01:50:52,444 --> 01:50:55,072 - Opnieuw! -Gertrude, drink niet. 1256 01:51:14,591 --> 01:51:16,635 Nog een duw! Wat zeg je? 1257 01:51:25,352 --> 01:51:26,728 Neem deze! 1258 01:51:55,215 --> 01:51:58,217 Wat heeft de koningin? 1259 01:51:58,218 --> 01:52:03,306 - Hij viel flauw toen hij ze gewond zag. - Nee, nee... het drankje! 1260 01:52:03,307 --> 01:52:05,516 Beste Hamlet! 1261 01:52:05,517 --> 01:52:07,186 Ze hebben mij vergiftigd! 1262 01:52:09,188 --> 01:52:11,647 O, wat een verraad! 1263 01:52:11,648 --> 01:52:14,400 Hoi! Sluit de deuren... 1264 01:52:14,401 --> 01:52:17,821 - Verraad! Zoekopdracht! - De verrader is hier, Hamlet. 1265 01:52:20,407 --> 01:52:22,200 Hamlet, je bent dood. 1266 01:52:22,201 --> 01:52:24,744 Er is geen medicijn dat je kan redden, 1267 01:52:24,745 --> 01:52:27,205 Je zult amper een half uur leven. 1268 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 De koning is de schuldige. 1269 01:52:32,044 --> 01:52:35,756 Deze tip is vergiftigd! Nou, vergif, zorg voor je effecten. 1270 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Hier, verdomde Dane, incestueus en moorddadig! 1271 01:52:54,066 --> 01:52:55,775 Schat... 1272 01:52:55,776 --> 01:52:58,278 Drink dit gif! 1273 01:53:00,197 --> 01:53:01,823 Zit jouw parel daar? 1274 01:53:02,741 --> 01:53:04,910 Ga mee met mijn moeder. 1275 01:53:31,937 --> 01:53:33,605 Ik sterf. 1276 01:53:36,733 --> 01:53:37,943 Jij, die zal leven... 1277 01:53:39,486 --> 01:53:42,280 vertelt de waarheid en de redenen voor mijn gedrag 1278 01:53:42,281 --> 01:53:43,906 voor degenen die ze negeren. 1279 01:53:43,907 --> 01:53:45,825 Als je mij een plekje in je hart zou geven, 1280 01:53:45,826 --> 01:53:48,202 stel dat geluk uit dat je wilt, 1281 01:53:48,203 --> 01:53:52,456 verlengt het vermoeide leven een tijdje In deze wereld vol ellende, 1282 01:53:52,457 --> 01:53:53,750 en verspreidde mijn verhaal via hem. 1283 01:54:13,520 --> 01:54:15,105 Ik sterf! 1284 01:54:24,156 --> 01:54:28,076 Het actieve gif verstikt mijn adem al. 1285 01:55:45,821 --> 01:55:47,948 De rest is stilte. 1286 01:59:09,983 --> 01:59:13,153 GEBASEERD OP DE ROMAN "HAMNET" GESCHREVEN DOOR MAGGIE O'FARRELL 1287 02:01:24,326 --> 02:01:30,332 Mijn roodborstje gaat naar het groene bos 1288 02:01:31,083 --> 02:01:34,460 Waar de eik en de es 1289 02:01:34,461 --> 02:01:37,880 En het gras zal groeien 1290 02:01:37,881 --> 02:01:41,259 Hoe gaat het mijn liefste 1291 02:01:41,260 --> 02:01:45,054 Terwijl de duisternis groeit 1292 02:01:45,055 --> 02:01:47,807 Daarbinnen 1293 02:01:47,808 --> 02:01:51,102 Van die verstrengeling van onheil 1294 02:01:51,103 --> 02:01:54,522 Hoe gaat het mijn liefste 1295 02:01:54,523 --> 02:01:58,359 Terwijl de duisternis groeit 1296 02:01:58,360 --> 02:02:01,195 Daarbinnen 1297 02:02:01,196 --> 02:02:04,867 Van die verstrengeling van onheil 1298 02:02:11,206 --> 02:02:14,417 Het groene bos is dichtbij 1299 02:02:14,418 --> 02:02:17,920 En het is tegelijkertijd ver weg 1300 02:02:17,921 --> 02:02:21,757 En veel gevaren 1301 02:02:21,758 --> 02:02:24,468 Voor mannen wellicht 1302 02:02:24,469 --> 02:02:27,972 Ik bid dat die bomen 1303 02:02:27,973 --> 02:02:31,142 Geef mij mijn kind terug 1304 02:02:31,143 --> 02:02:34,604 Dat lieve, mooie roodborstje 1305 02:02:34,605 --> 02:02:37,982 Het is allemaal mijn vreugde 1306 02:02:37,983 --> 02:02:41,194 Ik bid dat die bomen 1307 02:02:41,195 --> 02:02:44,655 Geef mij mijn kind terug 1308 02:02:44,656 --> 02:02:47,825 Dat lieve, mooie roodborstje 1309 02:02:47,826 --> 02:02:51,496 Het is allemaal mijn vreugde.